También continuaremos trabajando arduamente para mejorar la gobernanza en alta mar de manera más general.

我们还将继续努力改善海管理。

En segundo lugar, hay varias organizaciones que ya tienen competencia reguladora en alta mar.

其次，一些组织已经对海拥有管理权。

La Convención se aplica tanto en zonas de jurisdicción nacional como en aguas internacionales.

该约适用于国家管辖区域，也适用于海。

Varias delegaciones formularon observaciones sobre la cuestión de la diversidad biológica de la alta mar.

数代表团就海生物多样性作出评论。

Actualmente estamos elaborando leyes subordinadas que regulan la pesca en alta mar bajo pabellón ucranio.

目前正在制关于悬挂乌克兰旗帜船只在海捕捞问题附属立法。

En primer lugar, los Estados tienen jurisdicción para reglamentar las actividades de sus subordinados en alta mar.

首先，各国对其部属在海实施活动拥有管理管辖权。

El Acuerdo es un marco para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces en alta mar.

该协为养护和管理海鱼类提供了框架。

Estas olas rompen repentinamente contra el puerto —usualmente en zonas pobladas— sin haber sido detectadas previamente en el mar.

它在不知不觉越过海之后突然冲击海港或港口——通常是有人居住地区。

La alta mar y el fondo oceánico no sujetos a jurisdicción nacional son las zonas menos exploradas del planeta.

国家管辖范围以外海和洋底，是地球上勘探最少地区。

En la alta mar, las capturas de altura de atún y especies similares han ido aumentado con los años.

在海深海捕捞金枪鱼及其相似鱼类逐年增加，其增幅远远于其他上层鱼类。

Las palangres son asimismo una gran amenaza para especies de aves marinas, que con frecuencia quedan enganchadas en ellas.

延绳也是各种海鸟威胁，海上海鸟常被延绳上鱼钩捕获。

No obstante, la libertad de la alta mar y el derecho de paso por el espacio marítimo no resultarían afectados.

但是，它不会影响海自由和海洋空间通行权。

Otras delegaciones se refirieron a las dificultades relacionadas con la forma de hacer respetar dichas zonas protegidas en alta mar.

其他代表团还提及在海上执行海洋保护区规困难。

Los Estados cooperarán entre sí en la conservación y administración de los recursos vivos en las zonas de la alta mar.

各国应互相合作以养护和管理海区域内生物资源。

¿Qué medidas se necesitan para mejorar la cooperación entre los Estados en la conservación y ordenación de la pesca de altura?

需采取何种行动增进各国在海渔业养护和管理领域合作？

En el Canadá estamos creando una estrategia encaminada a mejorar la cooperación internacional en la lucha contra la pesca de altura excesiva.

加拿就其本国而言，制了有关战略，以增进国际合作，遏制海过度捕捞。

Nueva Zelandia pide encarecidamente que los principios generales del Acuerdo se apliquen de manera apropiada a ciertas poblaciones de peces en alta mar.

新西兰极力鼓励将《协》一般原则酌情适用于海离散鱼类种群。

Es necesario estudiar más a fondo la cuestión de una buena gestión general de la alta mar para poder avanzar con este tema.

必须进一步研究海管理问题，才能更好地解决这一问题。

En la alta mar se han vertido armas convencionales y químicas, desechos radiactivos de nivel inferior e intermedio y otros tipos de materiales peligrosos.

海一向是倾弃常规武器和化学武器、138 中放射性和低放射性废物、其他各类危险材料地方。

No obstante, hay pocos estudios socioeconómicos y estos aspectos se suelen subestimar o descuidar en los debates sobre la ordenación de la pesca de altura.

但是，目前进行社会经济研究寥寥无几，因此在海渔业管理辩论中这些问题往往得不到视、甚至遭到忽视。