Retiré dos cientos yuan de la cuenta corriente.

从储蓄中取出了二百元。

La tasa de ahorro personal aumentó en noviembre.

11 月份的个人储蓄率增加了。

Fomento de las entidades de crédito y las cajas de ahorro y previsión.

推广信用和大众储蓄机构。

La relación entre el ahorro y el producto interno bruto se ha elevado.

储蓄相对于国内生产总值的比例有所提高。

Todo ello debe estar complementado por un entorno propicio a encauzar los ahorros a inversiones productivas.

营造有利于将储蓄转化为生产性投资的环境是对此的必要。

Nuestra experiencia demuestra que las instituciones de ahorro y crédito son las que mejor se avienen con la microfinanciación.

们的经验显示，储蓄和信贷机构最适合小额信贷。

La segunda fuente de financiamiento son los ahorros internos, mediante los bancos, por medio de los depósitos en el banco.

筹资的第二个来源是通过把钱存入银行，通过银行进行的国内储蓄。

Fomentar el sector de los servicios podría contribuir a reducir la tasa de ahorro interno y aportar un crecimiento más equilibrado.

加强服务业能够帮助两降低家庭储蓄率和提供更为平衡的增长。

Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer del medio rural al crédito, la tierra y las cooperativas de ahorro.

请说明农村妇女利用信贷、土地和储蓄合作社的机会。

Además de generar mayor estabilidad, se prevé que los mercados de obligaciones estimularán los ahorros y la inversión de los hogares.

债券市场除了提供更多的稳定性外，预计还激国内储蓄和投资。

El nuevo plan estará basado en el plan de ahorro fiscal para financiar las licencias, que se ampliará y hará más atractivo.

新方案将现行的财政休假储蓄方案为基础，延长其期限并增强它的吸引力。

Guillaume Soro, anunció la creación de una escuela de policía y aduana y la apertura de un banco de depósitos en Bouaké.

与此同时，新军秘书长纪尧姆·索洛先生宣布设立一所警察和海关学校，并在布瓦凯实际开设一家储蓄银行。

Las mujeres tailandesas pueden tener acceso al crédito a través del programa del Banco Popular gestionado por la Caja de Ahorros del Estado.

泰国妇女能通过由政府储蓄银行经管的人民银行计划获得贷款。

Hay una preocupación cada vez mayor acerca de si el aumento de las reservas está a la altura del incremento de la producción.

特别是对石油需求量的不断增加，致使人们进一步严重关注储蓄量的增加能否与不断增大的生产量保持同步。

En la mayoría de los países, los hogares contribuyen una gran parte de los ahorros internos, porcentaje que en algunos casos llega al 80%.

多数国家的家庭储蓄占国内储蓄的大部分，在某些国家高达80％。

Era necesario eliminar obstáculos costosos a la inversión privada y facilitar la canalización de los ahorros hacia la creación y ampliación de las empresas privadas.

有必要消除私人投资所面临的代价高昂的障碍，并促进储蓄流入私人工商业的创建和扩大活动。

Esto se ha realizado con el objeto de promover el ahorro para la jubilación y asegurar una pensión para el trabajador al momento de su retiro.

实施这一办法的目的是推动退休储蓄，保障工人退休时的养恤金。

Debe alentarse a los gobiernos a que proporcionen infraestructura e incentivos para contribuir a canalizar las remesas hacia el ahorro, la inversión y el establecimiento de empresas.

为使汇款转为储蓄、利用汇款开办企业和进行投资，政府应该鼓励为此提供基础设施和奖励。

La región de Asia y el Pacífico presenta la tasa de ahorros más elevada del mundo, aunque al respecto se han constatado variaciones entre los distintos países.

虽然亚太区域各国储蓄率高低不一，但是该区域储蓄率高居世界榜首。

Evidentemente, es necesario profundizar los mercados de capital en África a fin de aprovechar los ahorros en el mundo para atender a necesidades de desarrollo del continente.

显然，有必要深化非洲的资本市场，便利用全球储蓄满足非洲大陆的发展需求。