O sea, que pasaron como masculino, cambiaron de género y ahora han cambiado otra vez.

或，些词传入时是阳性的，后来变成阴性，现在又变回阳性。

Y en griego no eran ni masculinas, ni femeninas, sino neutras y llegaron como neutras al latín.

在希腊语中它们不是阳性，也不是阴性的，而是中性的，传入拉丁语时也是中性的。

Pase atrás de Jordi Alba y balón raso de Messi que va dentro.

乔丹·阿尔巴 (Jordi Alba) 向后传球，梅西 (Messi) 的低球传入内线。

Por ejemplo decimos wenceslao o wagneriano en palabras derivadas de nombres propios alemanes, pero también web o sandwich en los préstamos más recientes del inglés.

比如在德语单词wenceslao和wagneriano中们发/b/，在最近传入的英语单词Web和sandwich中又发/u/。

En el siglo XVI, el café se transmitió por Venecia de Italia y Marselle de Francia a Europa con el nombre de " alcohol árabe" .

到16世纪，咖啡就以“阿拉伯酒”的名义，经由意大利的威尼和法国的马赛传入欧洲。

Algo muy interesante para mí es como el estilo se mudó a América, donde entre mis favoritas se encuentran Santa Prisca de Taxco en México y la iglesia de la Compañía en Cuzco.

觉得有趣的是，种风格是如何传入美洲的，比如墨西科的圣普里卡教堂和库科的孔帕尼亚教堂是美洲建筑中最喜欢的。

O lo que es lo mismo: el cambio en la energía interna es igual al calor que se transfirió hacia o desde el sistema menos la energía que requirió el trabajo realizado.

或相同的是：内能的变化等于传入或传出系统的热量减去完成工作所需的能量。

De hecho, no se observa ningún tipo de acento en los manuscritos de la Edad Media y apenas aparece en las primeras obras impresas tras la llegada de la imprenta a España en 1475.

事实上，在中世纪的手稿中没有任何类型的重音符号，而且在1475年印刷术传入西班牙后出版的早期印刷作品中也几乎没有出现。

Del latín clásico " Dies Iovis" se deriva la forma " Dies Jovis" que luego pasó al latín vulgar solamente como " Jovis" y luego dio paso a la diptongación " Juevis" que finalmente derivó al castellano actual como " Jueves" .

古典拉丁语中的" Dies Iovis" 衍生出" Dies Jovis" 的形式，后来传入通俗拉丁语中就只剩下" Jovis" 了，再后来就变成了双音词" Juevis" ，最后传入现在的卡蒂利亚语中就变成了" Jueves" 。