Yo voy a meter una horita de caminar los días de descanso, pues.

我会在息日散步一小时。

Yo igualmente si tengo trabajo, trabajo igual, así que feriado o no, a mí me toca, es lo mismo.

我都一样啦，有工作的还得工作，不管息日还息日，对我来说都一样。

Tras una intensa campaña electoral hoy jornada de descanso para los políticos.

经过激烈的竞选活动，今天政客们的息日。

En los días libres, ni planes ni vida social para poder llegar al día 30.

在息日，没有计划或社交生活达到第 30 天。

Siempre le da a mi mujer una carga de trigo, carne en los días feriados y de vez en cuando ropa vieja.

他时常给我妻子一西班牙担（干量单位，合150-200升）麦子，在息日的时候还给她肉，时不时地还给几件旧衣服。

Después de la jornada de descanso de ayer, hoy el Tour reanuda su marcha con la décima etapa, 187 km que, previsiblemente, acabarán al sprint.

在昨天的息日之后，今天法行车赛将继续进行第十赛段，全长 187 公里， 预计将以冲刺结束。

Yo no quería que ella lo hiciese porque era mucho trabajo, trabajo físico, muchas horas, ningún día de descanso y pues yo no quería, la verdad.

我不想让她这样做， 因为这一项繁重的工作，体力劳动，很多时间，没有息日， 老实说，我不想这样做。

Hoy día de descanso para la Selección, que va a provechar para recuperar físicamente a las jugadoras tocadas, como María Conde, que tiene problemas en un hombro.

今天国家队息日，这将用于恢复受影响球员的身体，例如肩膀有问题的玛丽亚·孔德。

Y bueno, el día a día de las Conchitas era, aparte del día libre que tenían, estaba, estaba bastante limitado y socializaban sobre  todo entre ellas, ¿no?

嗯，康奇塔一家的日常生活，除了息日之外，常有限，而且他们最重要的互相社交，对吧？

Entonces, a mí me dejó marcado y siempre lo cuento porque luego, cuando yo volvía a casa en mi día libre, esa persona estaba actuando con normalidad.

所以，它在我身上留下了印记， 我总告诉它，因为后来，当我息日回家时，那个人表现得很正常。

Si tu jefe es de los que constantemente te pide que vayas a trabajar tu dia de descanso, es importante que sepas que debe pagarte el doble por dicho dia.

如果你上司那种不断要求你在息日还去加班的人，你一定要清楚他应该支付你当天双倍的工资。