Sólo en un rincón, en el rincón más apartado del jardín, seguía siendo invierno.

满园春色中只有一个角落仍笼罩严冬之中，那是花园中最远的一个角落。

Los residentes tienen que recurrir a capas adicionales de ropa y mantas para mantenerse cómodos durante los duros inviernos.

居民们不得不严冬里穿上更多的衣服和毯子来保持舒适。

En Yakutia lo normal son los inviernos duros, el invierno aquí dura 7 meses.

特，严冬是常态，这里的冬天长达7个月。

Pero el duro invierno pronto regresará.

但严冬很快就会回来。

El resultado fue fantástico: dos pantalones, dos camisas y dos chalequitos monísimos para que los duendes mágicos pasaran el invierno calentitos.

有两条裤子，两件上衣，和两件精美的外套，能够让小精们暖暖和和的度过严冬。

Los animales, igual que nosotros, disfrutan del aumento de las temperaturas y de la abundancia repentina de comida después de los duros meses de invierno.

动物们和我们一样，享受着气温的上升和严冬过后突然出现的丰富食物。

Los autobuses de Yakutsk son un salvavidas para muchos, sobre todo durante el crudo invierno, cuando conducir un coche se convierte en todo un reto.

茨克的公交车对许多人来说是救命稻草，尤其是严冬时节，当驾驶汽车变得非常具有性时。

Más de 20.000 personas de la provincia nororiental de Ghor se enfrentan a la hambruna debido a un largo periodo de invierno crudo y a unas condiciones agrícolas desastrosas.

由于长期严冬和灾难性的农业条件， 东北部古尔省有 2 万多人面临饥荒。

Explicó que la ciudad más cercana era Biarritz, pero que en pleno invierno y con aquel viento de lobos tal vez no hubiera una farmacia abierta hasta Bayona, un poco más adelante.

解释说，离这里最近的城市是比亚里茨，但因为是严冬，加上正刮着狂风，也许要到更远一点儿的巴约纳才能找到一家开门的药店。

Seguía trabajando en las prendas que las mujeres cercanas me ban encargando; ropa sin gracia y sin clase, confecciones en telas burdas estinadas a proteger los cuerpos de las inclemencias de la intemperie con poca atención a la estética.

我还是继续接街坊邻居的零活。这些衣服既不好看，也无品味可言。布料很粗糖，纯粹是为了满足严冬季节人体基本的御寒需要，根本不考虑是否美观。

Ese día no se trabajaba en el taller, y Bernat y Arnau, sentados en el suelo y aguantando el frío, observaban desde la explanada de las tinajas cómo esclavos, oficiales y aprendices entraban y salían sin cesar de la casa.

那天，工场里没开工，柏纳和亚诺坐堆放陶罐的空地上，忍着严冬的寒风，看着所有奴隶、职员和学徒们卜家忙进忙出。