Esto se ve pocas veces en Washington, congresistas de los dos partidos suman sus votos.

这种情况在华盛顿很少见，的国会议员联合投票。

Hoy votan 15 estados en las primarias de los dos partidos.

今天有15个州进行的初选投票。

15 estados votan en las primarias de los dos partidos.

15个州进行的初选投票。

¿Cómo han sido las negociaciones entre los dos partidos? ¿Se notaba la sintonía?

间的谈判进展如何？双方是否展现出致的步调？

Ahí hay por lo menos tres otras candidatas latinas para el congreso… de ambos partidos.

那里至少还有三位其他拉丁裔女候选人参选国会… … 的都有。

Esto durante la primera reunión bipartita en 11 meses, en Barbados.

这是在多斯举行的过去11个月里的第次会议期间发生的。

Pero la crispación afectivo entre los dos partidos es enorme.

但间的情感紧张关系极为严重。

Lo fueron las convenciones nacionales de ambos partidos en Milwaukee y en Chicago.

它是分别在密尔沃基和芝加哥举行的的全国代表大会。

Claro, queda patente la cercanía con el PNV y el plan que tienen ambos partidos.

当然，他斯克民族（PNV）的亲近关系以及间的计划都显而易见。

Ahora bien, la mayoría de los políticos en ambos partidos siguen siendo hombres blancos.

然而，中的大多数政治家仍然是白人男性。

Van a venir asesores y congresistas de los dos partidos, para defender cada uno su candidato.

将会有来自的顾问和国会议员前来，为各自的候选人辩护。

Los dos socios del Gobierno defienden el acuerdo al que han llegado para la reforma de las pensiones.

政府的伙伴为已达成共识的养老金改革协议辩护。

Ya en harina por las próximas elecciones, los equipos de campaña de los dos partidos se lanzan mensajes.

已经在为即将到来的选举而忙碌，的竞选团队开始互相发起了攻势。

Ha sido en el pleno de presupuestos del Ayuntamiento de Burgos, donde se ha puesto fin al bipartito PP-VOX.

这发生在布尔戈斯市议会的预算全体会议上，人民和声音的联盟宣告结束。

La fractura entre ambas formaciones suma un nuevo capítulo tras la salida de Podemos del grupo parlamentario de sumar.

间的裂痕在“我能”退出联合议会团体后又添新篇章。

Hasta llegar al acuerdo han sido muchas las idas y venidas de los negociadores de los dos partidos con Bruselas como centro de operaciones.

在达成协议前，的谈判代表在布鲁塞尔这个指挥中心进行了多次往返。

Estaba arropada por congresistas, republicanos y demócratas, y el papel de las víctimas ha sido fundamental en hacer responsable a Epstein de sus delitos.

她得到了国会议员的支持，受害者的作用在使艾普斯坦为其罪行负责方面至关重要。

Sufrieron juntos el asalto congresistas de los dos partidos, pero ahora los republicanos han preferido no hablar de él, no han participado en el aniversario.

他起经历了国会议员共同面临的冲击，但如今共和人更愿意不提这件事，没有参周年纪念活动。

Una de las pocas leyes que ha salido adelante con votos de los dos partidos: un grupo de republicanos se ha sumado a los demócratas.

这是为数不多的都投票通过的法律：群共和人加入了民主人。

Biden, de viaje en África, no ha querido comentar el indulto a su hijo, pero en el Capitolio, senadores de los dos partidos critican la decisión.

拜登正在非洲访问， 不愿就赦免其儿子事发表评论，但在国会山， 的参议员都批评了这决定。