¡Mira! ¡Mira lo que quedaba debajo de tu cama!

看！看她在你床下了什么！

Cruzan el pasillo hasta llegar al salón, donde debajo del árbol de navidad encuentran un montón de regalos.

穿过走廊来到客厅，圣诞树下着一大堆礼物。

Una vez pasado el tiempo lo he dejado unos minutitos a temperatura ambiente para que se ablande un poco.

时间一到就把它室温下几分钟让它软化一些。

En teoría, esta descentralización tiene lógica: cada territorio conoce mejor sus montes, su clima y sus peculiaridades.

理论上，这种权力下是合乎逻辑的：每个地区更了解自己的山林、气候和特点。

En España, la responsabilidad de la gestión forestal y de la lucha contra incendios está descentralizada en las comunidades autónomas.

在西班牙，森林管理和火灾扑救的责任下给了各自治区。

Pedro Sánchez aclara el pacto con Junts para delegar las competencias en inmigración.

德罗·桑斯澄清与联合党的协议，将移民事务的权限下。

¿Te pongo un poquito más para abajo?

我再给你往下一点好吗？

Remueve bien y vuelve a colocarlas con la parte cortada hacia abajo.

搅拌均匀，然后将下好。

En Cataluña se conoce como Rodalies, tienen la mayoría de competencias transferidas.

在加泰罗尼亚被称为Rodalies，他们拥有大多数已下的权限。

Impuestos como el de patrimonio están cedidos a las autonomias, y en unas se paga más que en otras.

像遗产税这样的税收已下给各自治区，所以在一些地区缴纳的税款比其他地区多。

Se aprobaban antiguamente por la Administración nacional y ahora las competencias las tiene derivadas a las distintas comunidades autónomas.

过去由国家行政部门批准，如今相关职责已下至各自治区。

Y bajo el mantel aquello que piden al año nuevo: salud, dinero y que no falte alimento.

并在新年的祈愿下上桌布：健康、金钱和食物充足。

¿Tú estás de acuerdo, perdóname, con esto, de que todas las competencias en temas tan fundamentales tienen que estar transferidas?

你同意吗， 请原谅我的直接，关于所有这些基本议题的职权都必须下？

Dicen que son competencias de migraciones traspasadas a la generalidad, pero no entiendo muy bien a qué se refieren exactamente.

他们说这是移民主管权下给自治区，但我不太明白他们具体指的是什么。

La campaña forma parte de un impulso más amplio del Gobierno para simplificar los procedimientos administrativos y delegar poder a niveles más bajos.

该活动是政府推动简化行政程序和向更低级别下权力的更广泛努力的一部分。

Entre las iniciativas también están la delegación de poderes, el refuerzo de la normativa y el atraer mayores fondos para la colaboración público-privada.

在这些举措中还包括权力下、加强法规以及吸引更多的资金用于公私合作。

El acceso al mercado será ampliado en un ambiente de competencia justa mediante una administración simplificada, poderes delegados y espíritu emprendedor masivo, indicó Li.

李表示，将通过简化管理、下权力和激发大众创业精神来扩大市场准入，营造公平竞争的环境。

Como medida concreta, la agilización de concesión de licencias para impulsar la construcción son conscientes de que es un problema grave pero con competencias transferidas.

作为具体措施，加快许可证的发以促进建设，他们意识到这是一个严重的问题但权限已下。

El Gobierno no se ha manifestado por ahora ante las críticas, aunque fuentes del Ejecutivo señalan que la decisión sí va en favor de la descentralización.

政府目前尚未对批评作出回应，不过执政党内部的消息人士表示， 这一决定确实有利于权力下。

De repente, el Estado no podía asumir esto, entonces lo descentralizaba a la Iglesia, que es también la que se encargó de las cárceles de mujeres.

突然， 国家无法承担这件事，于是将责任下给教会，教会也负责管理女子监狱。