1.Cada vez la veo más étnica, ¿eh?

我看她越来越有种族特色了，对吗？

2.Es resaltable cómo la geografía modeló la distribución étnica de Colombia.

值得注意的是，地理环境是如何塑造亚的种族分布的。

3.La segunda posición es conquistada por Colombia, país de gran diversidad étnica y cultural.

排名第二的是亚，这是一个民族和文化非常多元化的国家。

4.Sin embargo, la diversidad étnica y lingüística de este país es bastante grande en relación a su tamaño.

然而，与国土面积相，该国的民族和语言多样性却相当丰富。

5.Pertenecieron a dos grandes agrupaciones étnicas, fundadoras del Imperio de los Incas: los quechuas y los aimaras.

他们属于两个主要的民族，也是印加帝国的奠基人：凯楚阿人和艾马拉人。

6.Significa impedir cualquier forma de limpieza étnica.

这意味着要阻止任何形式的种族清洗。机翻

7.Por ejemplo, la minoría étnica baluchí, muy perseguida.

例如，遭受高度迫害的俾路支少数民族。机翻

8.El monarca quiere reflejar la diversidad étnica y religiosa de Reino Unido.

君主想要反映英国的种族和宗教多样性。机翻

9.En esta época también se produjo otro fenómeno que marcaría la identidad de estas regiones: el mestizaje étnico.

这个时期也发生了另一个现象，标志着地的确认：种族融合。

10.De hecho, el 90% de quienes son étnicamente niuanos residen en Nueva Zelanda.

事实上，90%的牛族人居住在新西兰。机翻

11.De lo aislado que... De lo tan aislados que han estado estos grupos étnicos.

多么孤立… … 这些族群是多么孤立。机翻

12.Imaginaos que un grupo étnico que vive a una hora de la capital está prácticamente incontactado.

想象一下，居住在距首都一小时车程的一个民族几乎与世隔绝。机翻

13.Es el segundo ataque por motivos étnicos contra civiles masalit no árabes en Darfur Occidental en los últimos meses.

这是近几个月来西达尔富尔州第二起针对非阿拉伯马萨利特平民的出于种族动机的袭击。机翻

14.Por eso es un estado muy diverso étnicamente, donde el idioma se volvió una forma de diferenciarse entre sí.

这就是为什么它是一个民族多元化的国家，语言成为人们分种族的一种方式。机翻

15.En otras regiones como el Noroeste argentino el impacto migratorio fue muchísimo menor y la composición étnica tuvo una variación despreciable comparativamente.

像阿根廷北部等其他地所受到的移民影响则小得多，民族构成的变化也相对较小。

16.Se realizará coordinada y apropiadamente la preparación selección de cuadros femeninos, cuadros procedentes de minorías étnicas y cuadros no militantes del Partido.

统筹做好培养选拔女干部、少数民族干部和党外干部工作。

17.Que idealizaba la presencia española en California antes de Estados Unidos, o sea, se trataba de imaginar una colonia española idílica, sin conflictos étnicos.

这种潮流理想化了美国建立之前西班牙人在加利福尼亚州的存在，换句话说，它是针对西班牙殖民的田园诗歌般的想象，其中不存在种族冲突。

18.Promoveremos la generalización de la educación del ciclo superior de secundaria, gestionaremos adecuadamente la educación de las minorías étnicas, la especial y la formación permanente.

推进高中阶段教育普及，办好民族教育、特殊教育、继续教育。

19.Es fácil intuir que los peruanos descienden principalmente de esa mezcla étnica entre nativos y españoles, pero ¿cuánto fue el aporte español al linaje peruano?

不难猜到秘鲁人主要是当地人和西班牙人混血的后裔，但西班牙人对秘鲁人血统的贡献到底有多大？

20.Durante los últimos cinco años se ha innovado y perfeccionado el trabajo relativo a las minorías étnicas, la religión y los chinos residentes en el extranjero.

过去五年，民族、宗教、侨务等工作创新完善。