Parece muy vivaz; luego está esa otra pálida y rubia que mira a través de la ventana.

他看起来很活泼；然后还有另一个浅金发女郎透过窗户往外看。

Su mujer, en cambio, era vivaz y con una chispa plebeya, oportuna y certera, que le daba un toque más humano a su elegancia.

而他的妻子，则活泼又带着平民的火花，及时准确，让她的优雅多了几分人情味。

La primavera se desparramaba por el país y el sereno y ya maduro andar de Marilla se hacía más rápido y vivaz a causa de su profunda y prístina alegría.

在全国蔓延，玛丽拉平静而成熟的步伐因她深而质朴的喜悦而变得更快、更活泼。

La cocina oaxaqueña, a menudo llamada " el alma de la cocina mexicana" , es una tradición culinaria vivaz y variada que tiene sus raíces en la rica historia cultural y las tierras fértiles de la región.

瓦食常被称为“墨西哥食的灵魂”，是一种充满活力和多样性的烹饪传统，根植于该地区丰富的文化历史和肥沃的土地。

A pesar de sus años y con sus bucles de alambre seguía siendo una mulata esbelta y vivaz, de cabello duro y ojos amarillos y encarnizados, y hacía ya mucho tiempo que había perdido la compasión por los hombres.

尽管上了年纪，且满头都是金属发卷，她仍然是一个苗条、有活力的穆拉托女人，粗硬的头发，黄色的眼睛，目光锐利。从很久以前，她就已经对男人失去了好感。

La conversación es vivaz y variada y divagan con malicioso placer sobre altas y no tan altas relaciones mundanas.

Las conversaciones de las primeras horas, como suele ocurrir entre amigos que llevan tiempo sin verse, fueron vivaces, casi agotadoras.