Juega limpio -le replicó el viudo con la dignidad alerta-. Esa casa no vale tanto.

" 您倒真痛快，" 老不失尊严而又警惕地回答道，" 这房子不值那么多。"

Sentía por él profunda admiración al haber criado viudo a 6 niños.

她对父亲感到深深的敬佩，因为他作为养大了6孩子。

– Hasta ciento cincuenta –dijo el viudo.

“那么一百五十比索, 怎么样? ”商人又说。

A la primera tentativa del viudo Eréndira gritó algo inaudible y trató de escapar.

商人第一次手, 埃伦蒂拉吓得喊了起来, 企图逃跑。

Fue con un hombre viudo con cuatro hijas pequeñas y que terminó siendo su pareja definitiva.

这次的结婚对象是一有四孩子的，并成为了终生的伴侣。

Al viudo de Xius no le salió la voz, pero negó sin vacilación con la cabeza.

" 乌斯说不出话，但他毫不犹豫地摇头表示不接受。

Lo siento, Bayardo -dijo el viudo-, pero ustedes los jóvenes no entienden los motivos del corazón.

" 很遗憾，巴亚多，" 老说，" 你们年轻人不懂得老人的心事。"

– Por fortuna –dijo el viudo– lo único bueno que tiene es la edad.

“幸亏她还有长处, 就是她的幼龄。”

Al principio su sistema de defensa fue el mismo con que se había opuesto a la agresión del viudo.

最初, 她象反抗那 商人的袭击一样, 本能地自卫着。

No está a la venta -dijo el viudo.

" 房子不卖，" 乌斯说。

De modo -dijo Sancho-, que si vuestra mujer no se hubiera muerto, o la hubieran muerto, vos no fuérades agora viudo.

“这样说来，”桑乔说，“如果你老婆没死，或者没有被害死的话，你现在就不是光棍了。”

Lo siento, Bayardo -dijo el viudo.

" 很遗憾，巴亚多" 说。

El alcalde se dio en la frente una palmada que no tenía nada que ver con la visión del viudo.

镇长在自己的额头拍了一下，根本没有理睬老的幻觉。

Bayardo San Román fue esa misma noche al Club Social y se sentó a la mesa del viudo de Xius a jugar una partida de dominó.

巴亚多·圣·罗曼当天晚上便去社会俱乐部，并且在乌斯的桌旁坐下来，玩了一局骨牌。

La abuela le indicó entonces a Eréndira que se fuera con el viudo, y éste la condujo de la mano hacia la trastienda, como si la llevara para la escuela.

祖母这才一让埃伦蒂拉跟着这商人去, 好象送她上学一样。

Al tuerto, se le llama " ojo viudo;" a la mujer esbelta, " catedral;" a la corriente impetuosa del río, " una manada de agua" .

把独眼人叫" 眼睛丧偶的人" ；叫高挑的女性是" 教堂" ；叫湍急的河流是" 水群" 。

Fue a él a quien se le ocurrió, casi a las cuatro, que subiéramos a la colina del viudo de Xius para cantarles a los recién casados.

快４点钟，正是圣地亚哥·纳塞尔出主意叫我们登上老乌斯住的小山为新婚妇演唱。

En 1581, ya viudo, se traslada de nuevo a España y residirá en los aposentos de las Descalzas Reales, con su hija Sor Margarita de la Cruz.

1581 年，现已成为的他搬回西班牙，与女儿 Sor Margarita de la Cruz 一起住在 Descalzas Reales 的公寓里。

Esta escalera de nogal se construyó posteriormente cuando vinieron a vivir los nietos de Gustavo Bauer, una vez que quedó viudo, y ocuparon el piso de arriba.

这棵胡桃木楼梯是在古斯塔沃·鲍尔成为后，他的孙子们来居住并占据了楼上后来建造的。

El nuevo novio, viudo, sin hijos, con la vida resuelta y la disposición de casarse para siempre por la iglesia católica, la había dejado vestida y esperándolo en el altar.

她的新男友是无儿无女、生活自由自在的，两人决定在天主教堂举行婚礼，共度余生。当她穿上婚纱来到祭坛前，他却没有出现。