Y esto puede llegar a convertirse en un círculo vicioso.

可会变成一个恶性循环。

¿Sería realmente posible que un vallado escapase de ese círculo vicioso?

面壁者真有从怪圈中脱身的可？

Porque al final es todo un círculo vicioso.

为最终是一个恶性循环。

Ir a todas las fiestas y embarcarse en todas las aventuras viciosas que quiso.

参加所有的派对，开始他想要的所有恶毒冒险。

Y eso no solo nos impide avanzar, sino que nos hace sentir peor, alimentando un círculo vicioso peligroso.

仅阻碍了我们前进， 还让我们感觉更糟，形成了一个危险的恶性循环。

El problema es que si sentimos ansiedad frecuentemente podemos llegar a tener miedo a la misma, generando un circulo vicioso.

问题是，如果我们经常感到焦虑， 我们就会变得害怕，从而形成恶性循环。

Y es un círculo vicioso: alquilar es más caro, así que nunca llegan a ahorrar lo suficiente como para comprar un piso.

是一个恶性循环：房租更贵，所以他们永远没有攒够买公寓的钱。

Lo que para el doctor Urbino Daza era una saludable afinidad de dos ancianos solitarios, para ella era una forma viciosa de concubinato secreto.

对乌尔比诺·达萨医生来说，是两个孤独老人之间健康的亲密关系，对她来说，是一种邪恶的秘密纳妾形式。

Entonces, la ansiedad matemática, además de hacerte sentir mal, también puede dañar tu rendimiento, empeorando tu angustia y creando un círculo vicioso del cual es difícil salir.

数学焦虑症除了会使你感觉适之外，还会损害你的效率，加重你的焦虑，最后形成一个难以摆脱的恶性循环。

Entonces tú entras en un círculo vicioso con estas políticas públicas que al final tú dices bueno, pero esto no está funcionando, no está funcionando.

所以你进入了些公共政策的恶性循环，最后你说得好，但起作用，起作用。

Amaranta se sintió tan incómoda con su dicción viciosa, y con su hábito de usar un eufemismo para designar cada cosa, que siempre hablaba delante de ella en jerigonza.

她那正确的发音和说话婉转的习惯，使得阿玛兰塔感到服，阿玛兰塔经常在她面前瞎说一通。

Entonces se sentó sobre su baúl de madera con esquinas de latón pintado, y permaneció impávida rezando en un circulo vicioso de oraciones contra las tentaciones y peligros en tierras de infieles.

于是她坐在黄铜包角的木箱子上，心无旁骛地一遍又一遍默念着在异教徒的土地上抵御诱惑和危险的经文。

Rojo vicioso, vieja meapilas, hijo de Lucifer, tía vinagre, ateo, degenerado y otras decenas de epítetos destinados a vilipendiar al comensal de enfrente saltaron por los aires en un fuego cruzado de gritos coléricos.

浑蛋、老正经、撒旦的儿子、老妖婆、异类、恶棍等计其数的骂名，通通都加到对面的食客身上。空气好像着了火，充满了歇斯底里的狂怒。

La OMM dice que el círculo vicioso del cambio climático, unido a los incendios y a la polución, crean cada vez un impacto más negativo en la salud, los ecosistemas y la agricultura.

世界气象组织表示，气候变化以及火灾和污染的恶性循环对健康、生态系统和农业造成越来越大的负面影响。

La falta de descanso conduce a más estrés durante el día, lo que a su vez puede significar insomnio por la noche, un ciclo vicioso que puede afectar a los adolescentes que son naturalmente más tensos.

缺乏休息会导致白天压力更大，进而导致晚上失眠，是一个恶性循环， 会影响本来就比较紧张的青少年。

Se cansó de la incertidumbre, del círculo vicioso de aquella guerra eterna que siempre lo encontraba a él en el mismo lugar, sólo que cada vez más viejo, más acabado, más sin saber por qué, ni cómo, ni hasta cuándo.

由于经常多疑，由于连年战争的恶性循环，他已困乏堪；他绕来绕去，实际上是原地踏步，但却越来越衰老，越来越精疲力尽，越来越明白：为什么？怎么办？到何时为止？

Hoy, la historia de María, y cómo las políticas punitivas para delitos de bajo rango profundizan un círculo vicioso de pobreza y encierro, que no solo impacta en las mujeres que van presas, sino también en sus hijos.

今天， 玛丽亚的故事， 以及对低级犯罪的惩罚政策如何加深贫困和监禁的恶性循环，仅影响到被监禁的妇女，还影响到她们的孩子。

Por decir un personaje secundario al que yo admiro o con el que tengo cierto capricho, hay un emperador romano, Tiberio, del que solo se dice que era un vicioso de mucho cuidado.

比如说一个我欣赏的或对我有一定吸引力的配角，有一位罗马皇帝提比略， 关于他只说他是一个非常放纵的人。

O sea, es como el ciclo ese vicioso.

Es un círculo vicioso que podría convertirse en un círculo virtuoso.