Saludó al marqués con una ceremonia poco usual.

他用一种很少用礼节向侯爵致意。

Es muy común, pero cuidado, porque es usual utilizarlo de hombre a hombre o de mujer a mujer.

这个词很常见，不过要小心使用，因为它常常用于同性之间。

Usualmente me gusta comprar el queso pecorino romano.

我通常喜欢买罗马诺羊奶酪。

Además, es usual que se le agregue una porción de cerdo o jamón.

此外，通常会添加一点猪肉或火腿。

Pero los peces eléctricos son más usuales de lo que creemos.

但电鱼比我想象更常见。

Lo usual en año Nuevo es, mmm, festejar celebrar con tu familia.

新年通常会与家人一起庆祝。

Entonces, Shakira nota un grupo desconocido de titis y oye su usual llamado largo.

然后，夏奇拉注意到一群未知狨猴，并听到了它惯常长鸣声。

Usualmente una forma fácil de identificar estas palabras es si tienen tres sílabas o más.

通常，识别这些单词一种简单方法它具有三个或更多音节。

Usualmente, la más tradicional es cerrar y apretar la mano, primero de arriba hacia abajo, de arriba hacia abajo.

通常， 最传统方法握紧并压手，先从上到下， 然后从上到下。

Animada por su padre y por su rehabilitación, Frida practicó fútbol y boxeo, deportes poco usuales para una niña en la sociedad mexicana de la época.

在她父亲和康复治疗作用下，弗里达练习足球和拳击，在那个年代墨西哥社会里，这些对女孩来说不同寻常运动。

Usualmente son personas súper manipuladoras, personas encantadoras, personas que el resto de las personas en el equipo de trabajo le puedan parecer agradables.

他通常超级有控制欲人，有魅力人， 工作团队中其他人可能会觉得愉快人。

Nuestro apartamento, al contrario de lo usual en el Caribe, estaba de frente a la montaña, debido quizás a ese raro gusto de los catalanes rancios que aman el mar pero sin verlo.

跟加勒比地区常见房子不同，我在这里住房子对着山，这也许因为老加泰罗尼亚居民那种爱着大海又不想看到它古怪心理。

En China lo usual es que las personas que regresen a sus casas y en familia coman Zongzi, también se realizan muchos rituales y tradiciones en la festividad del dragón, nos quedamos en casa.

在中国，通常人会回家和家人一起吃粽子，也会用很多种仪式还有传统方式来度过这个龙舟节，我会聚在家里。

El tema elevó la solemnidad usual de sus maneras, y, dándose mucha importancia, afirmó que nunca había visto un comportamiento como el suyo en una persona de su alcurnia ni tal afabilidad y condescendencia.

这个问题一谈开了头，他本来那种严肃态度便显得更严肃了，他带着非常自负神气说，他一辈子也没有看到过任何有身价地位人，能够象咖苔琳夫人那样有德行，那样亲切谦和。

Una metáfora muy usual para referirse a la selva del amazonas es la del pulmón por su intercambio de oxígeno y dióxido de carbono con la atmósfera, algo fundamental para que todos podamos respirar.

亚马逊森林和大气层进行二氧化碳和氧气交换，因而常被比作“地球肺”，这对于保证人类能进行呼吸非常重要。

Bernat había querido agasajar a sus invitados y había preparado cuarenta y siete hogazas de pan rubio de harina de trigo; había evitado la cebada, el centeno o la espelta, usuales en la alimentación de los payeses.

柏纳确实打定主意要好好款待宾客，他准备了四十七块烤得金黄大面包，并未采用一般农奴常吃大麦粉或黑麦粉，却刻意选用了细致雪白小麦面粉。

El capitán estaba inquieto con un problema que hacía tiempo quería discutir con Florentino Ariza, pero que él esquivaba siempre con su argumento usual: " Esas vainas las arregla Leona Cassiani mejor que yo" .

队长担心一个问题他早就想和阿里萨讨论，但他总用惯用论点来回避：“利昂娜·卡西亚尼处理这些事情比我更好。”

Un día tan poco usual como es el domingo.

Bueno, no en emergencias como esta, es una emergencia poco usual.

Usualmente mi trayecto dura una hora y media.