" ¡Vamos a la era para jugar a que trillamos el grano! "

“咱们去禾场扬玩儿吧！”

Ya en la Ilíada (siglo Octavo antes de nuestra era) se menciona que se arrojan frijoles y garbanzos al piso para trillarlos.

早在《伊利亚特》（公元前 8 世纪）中就有记载，豆子和鹰嘴豆被扔到地上脱粒。

Porque podría ser que al tiempo que ellos llegasen estuviese ella rastrillando lino o trillando en las eras, y ellos se corriesen de verla, y ella se riese y enfadase del presente.

因为很能在那些人赶到那儿时，她正在梳麻或者在打场上脱粒，那些人会茫然失措，她也一定会觉得这种礼物好笑。”

Y para dar comienzo al juego, el mozalbete hizo primero de grano, y los niños se divirtieron trillándole, aunque sin hacerle daño, lo preciso para que el juego resultase más a lo vivo.

游戏开始以先，小伙子第一个扬起子，其他孩子也开始将子扬到他身上，尽管没有伤害到他，但也尽量让游戏玩得越来越尽兴。

Es una chica que ha tenido unas posibilidades educativas de primer nivel, pero me temo que seguirá la ruta trillada de una formación adecuada a su futuro trabajo, pero no sabemos cuál es la pasión de Leonor.

她拥有一流的教育机会，但我担心她能会沿着适合未来工作的常规教育路线前行，但我们不知道莱昂诺的喜好是什么。

El que no venga al Loli Planet, Granada está muy trillada, la verdad.

Mientras crecía el grano, observé todo lo que necesitaba hacer: cercarlo, protegerlo, segarlo o cosecharlo, secarlo, transportarlo a casa, trillarlo, limpiarlo y guardarlo.

Sembraba el grano en el momento adecuado, lo transportaba a casa lo mejor que podía y colocaba las espigas en grandes canastas hasta que llegaba el momento de desgranarlo, pues no tenía trillo ni lugar donde trillar.

'El futuro ya está aquí' cantaba Radio futura y la nueva ola nos trajo a Los Secretos, los hombre G, Alaska, Gabinete y un largo etcétera retratado aquí por Ouka Lele o Miguel Trillo.