Otro, me levanté y pude mendigar o robar -yo, Marco Flaminio Rufo, tribuno militar de una de las legiones de Roma- mi primera detestada ración de carne de serpiente.

另天，我总算能起立，我，罗马军团之的执政官马可·弗拉米尼奥·鲁福，总算能乞讨或者偷难以咽的蛇肉。

Bajé; recordé otras mañanas muy antiguas, también frente al Mar Rojo, cuando yo era tribuno de Roma y la fiebre y la magia y la inacción consumían a los soldados.

我了船，想起了悠久岁月前也之滨的早上的情景；当时我是罗马的执政官，热病、巫术和闲散耗损了士兵们。

Yo había militado (sin gloria) en las recientes guerras egipcias, yo era tribuno de una legión que estuvo acuartelada en Berenice, frente al Mar Rojo: la fiebre y la magia consumieron a muchos hombres que codiciaban magnánimos el acero.

我参加过最近的埃及战争，没有什么功勋，我是驻扎之滨贝雷尼斯城的个军团的执政官：热病和巫术撂倒了许多胸怀大志想驰骋沙场的人。