Sobre todo desde 1999, cuando Estados Unidos transfirió la administración.

尤其是在1999年，当国移交管理权时。

Haga que lo transfieran a mi laboratorio.

把他弄到我实验室来。”

Un operario la transfiere a una máquina moldeadora.

工人将面团转移到一个成型机上。

Se forman 25 ristras que se transfieren a una cinta colgante para preservar su forma perfecta de salchicha.

每制作25根香肠，机器就会将其转移到一个悬挂带上，从而保持香肠形状。

Luego se transfiere mientras avanza a través de la cadena alimentaria.

接着它透过食物链转换形式。

Posteriormente, se transfieren a rejillas de enfriamiento donde se enfrían por completo.

之后将饼干转移到散热架上，使其彻底冷却。

Una cinta transportadora transfiere los tomates rojos maduros a un remolque que se desplaza junto a la cosechadora.

一个传送带将成熟红番茄转移到紧挨着收割机拖车上。

Bodega y Quadra incluso ofreció transferir partes de Nootka, incluyendo instalaciones españolas, pero Vancouver rechazó la oferta.

博德加·伊·夸德拉甚至提出转让诺特卡部分土，包括西班牙设施，但遭到温哥华拒绝。

En otras palabras, los remolinos grandes transfieren energía a los pequeños, los cuales hacen lo mismo a otra escala.

换句话说，大涡流会把能量传给小涡流，在另一个规模上也同样适用。

Al llegar produce una onda de choque que comprime violentamente el campo magnético terrestre y transfiere energía a la magnetósfera.

到后，它会产生一次猛烈压缩磁场冲击波，并将能量转移到磁层。

Así, equilibraremos el impulsor y transferiremos el impulso del motor al Sol.

这样，我们将平衡推进器，并将发动机推力转移到太阳上。

No pueden ni investigar, citar, arrestar, detener, transferir información en materia migratoria a la administración federal en esos términos.

他们不能按照这些条款调查、传唤、逮捕、拘留或将移民问题信息转交给联邦政府。

El agujero negro transfiere su propia energía cinética en forma de rotación a todo lo que entra en la ergosfera.

黑洞将其自身动能以旋转形式传递给进入能层所有物体。

Por ejemplo, el bombillo LED de 6 vatios de una lámpara de escritorio transfiere 6 julios de energía lumínica por segundo.

例如，一个 6 瓦 LED 台灯灯泡每秒传输 6 焦耳光能。

O sea que el calor transferido es igual al cambio de la energía interna más el trabajo realizado.

也就是说，传递热量等于内能变化加上所做功。

Realmente, no ha ocurrido nada, o no se ha transferido ningún valor, porque puedo volver a venderte la oveja y terminar otra vez con mis 2 dólares.

实际上，什么都没有发生，或者说没有价值被转移，因为我可以把羊再转卖给你，最后又能得到我2元。

Y descargar es el proceso contrario en el que se transfiere un archivo o programa desde un dispositivo externo a uno local.

而descargar则是相反过程，即将文件或程序从外部设备传输到本设备。

Cuando la radiación llega a la atmósfera terrestre, que sí tiene moléculas, el calor puede transferirse por conducción, convección y radiación.

当辐射到确实有分子大气层时，热量可以通过传导、对流和辐射传递。

Como medida concreta, la agilización de concesión de licencias para impulsar la construcción son conscientes de que es un problema grave pero con competencias transferidas.

作为一项具体措施，简化许可促进建设意识到这是一个严重问题，但已经转移了权力。

Claudia Gaona era estudiante en una universidad al norte de la ciudad, cuando en el quinto semestre su grupo fue transferido al turno de la tarde.

克劳迪娅·高纳是城北一所大学学生，在第五学期时， 她班级被调至下午上课。