Cortés permitió que el emperador fuera sometido a tormento.

科尔特斯默许这位皇帝受折磨。

Señor caballero, cantar en el ansia se dice entre esta gente non santa confesar en el tormento.

“骑士大人，在这帮无赖里，‘苦唱’的意思就是在刑讯之下招供。

Sació la sed a lengüetazos sin saber a quién debía aquel regalo que después fue su mayor tormento.

他用舌头舔着滴下的血水止渴，真知道是什么人恩赐给他这种甘露。料这种甘露后来竟使他遭受了更大的折磨。

La debilidad le ahorró, por fortuna, el tormento de la carne.

幸亏身体虚弱，使他少受了许多肉欲的折磨。

Los dos siglos de tormento que se habían cebado sobre su cuerpo al fin habían logrado derrotarle.

但两个世纪的磨难这已经在他身上聚集起来，把他完全压垮了。

Abatieron, delante de mis ojos, el ídolo del dios, pero éste no me abandonó y me mantuve silencioso entre los tormentos.

他们当着我的面打碎了神像，但是神没有抛弃我，我虽受酷刑折磨，仍一言。

Con este tormento de la guerra, no se recibe ni una película decente desde hace casi un año.

因为这该死的战争，几乎有一年多没进口过一部像样的影片了。

¿Tormenta? No te hagas ilusiones. Hasta hoy, solo han caído unos chubascos que apenas han logrado humedecer el suelo.

暴风雨？你别做梦了！到今天为止，也只是下过几阵刚刚把地面淋湿的骤雨而已。

Normal, llevamos aquí cuatro días y esto es un tormento.

-正常情况下，我们已经在这里呆了四天了，这很折磨人。

Es posible que el episodio hubiera terminado sin más tormentos, si no hubiera ocurrido otra cosa.

如果没有生其他事情的话，这一集可能会在没有进一步折磨的情况下结束。

Su madre, que con tanto ardor lo había incitado a solazarse en su tormento, empezó a alarmarse por su salud.

他的母亲曾那般热情地鼓励他尽情享受痛苦，如今也开始为他的健康忧心。

Y así, después que la torta era repartida entre diez, lo que se recibía era tan poco que resultaba un tormento.

于是，蛋糕被分了十份后，收到的却是那么少，真是一种煎熬。

A veces Agnes vuelve con ellas, pero esos paseos de vuelta son un tormento para Agnes porque nadie le hace ni caso.

有艾格尼丝会和他们一起回来，但这些步行回来对艾格尼丝来说是一种折磨，因为没有人注意到她。

De la dulce mi enemiga nace un mal que al alma hiere, y, por más tormento, quiere que se sienta y no se diga.

我那甜蜜的冤家对头把我的心灵伤透，纵然倍受煎熬，苦堪言，我仍极力忍受。

Su vida fue una búsqueda fallida y constantes de la belleza, al igual que sus poemas en los que volcaba de forma magistral todos sus tormentos.

他的生活是一个失败却仍断寻找美的过程，就像他的诗一样，他在诗中巧妙地倾诉了他所有的苦恼。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻沿着危险的小道走向光荣的荒漠。

Fue en fragante, no hubo lugar de tormento; concluyóse la causa, acomodáronme las espaldas con ciento, y por añadidura tres precisos de gurapas, y acabóse la obra.

我是被当场抓住的，用着严刑拷问，审理完毕，我背上挨了一百下，再加上三年整的‘古拉巴’就完事了。”

Si como carecéis de sentido, le tuviérades ahora, en esta soledad donde estamos, pudiéramos lamentar juntas nuestras desgracias, y quizá el haber hallado compañía en ellas aliviara nuestro tormento.

你如果像现在这样没有感觉，那么，在这荒凉的地方，我们就能为我们共同的幸而悲泣，也许会因为遇到了同病相怜的伴侣而减轻我们的痛苦。

Desde que apareció por fin de levita y chistera, hasta que se fugó del baile con la criatura de sus tormentos, fue la imagen perfecta del novio feliz.

自他终于身穿礼服、头戴礼帽出现，到他带着新娘从舞会上走掉，一直是个幸福新郎的完美形象。

Pero aquella tarde se preguntó con su infinita capacidad de ilusión si una indiferencia tan encarnizada no sería un subterfugio para disimular un tormento de amor.

但就在那天下午，他挥了无边的想象力，问自己这种残酷的冷漠会会是一种掩饰，底下隐藏的其实是一场爱情的风暴？