Come un poco, Chihiro, está todo muy tierno.

一点点嘛 千寻 连骨头都好软哎。

Si alguna vez hablaba de los sentimientos más tiernos, lo hacía con mofa y sarcasmo.

他从来不说温情脉脉的话，更不用说讲话时常带着讥讽和嘲笑的口。

Lo tierno y lo débil vencen lo duro y fuerte.

柔弱胜刚强。

Solo así se podrá garantizar la piel crujiente y la carne tierna.

这样才能保证皮脆肉嫩。

Qué tierno que eres tan mimoso.

你爱意绵绵多温柔啊.

Está tierno, madre mía, está más seco que una suela del zapato.

它很软，我的天，比鞋底还干。

Me parece una forma muy bonita y tierna de dar las buenas noches.

我觉得这种表达晚安的方式非常优美温柔。

Tu madre era tan bonita, tan, digamos, tan tierna, que daba gusto quererla.

您妈妈长得俊极了，还那么--比方说--那么温柔，真叫人喜爱。

Mi amor, amor mío, el de la tierna voz, te pagaré con creces.

我亲爱，温柔的人，我会回报你的。”

¿Por qué no simplemente la muerte y no esa música tierna del pasado?

为什么不只是梦见死亡和那过去的轻柔的音乐?

Empezamos con una mini hamburguesa de rabo de toro, con carne sabrosa y tierna.

我们从一份牛尾迷你汉堡开始，肉质鲜美且嫩滑。

Este riquísimo plato se hace con una pasta ordenada a base de maíz tierno.

这美味佳肴是用嫩玉米为基础制成的面饼做成的。

Son tripas de cordero enrolladas sobre ajo tierno y un trozo de tocino y fritas.

这是用羊肚卷着嫩葱和一小块猪肉油炸而成。

La voz de Vásquez era desagradable; hablaba como mujer, con una vocecita tierna, atiplada, falsa.

巴斯克斯的噪音很难听，说起话来像个女人，软绵绵的，又尖又细，像是在用假嗓子说话。

Comenzaremos haciendo un bizcocho de zanahoria, que además de estar riquísimo, queda jugoso, tierno y esponjoso.

我们要开始做一份胡萝卜蛋糕了，它滋味醇厚，多汁，软糯，松软。

Asomada a la ventanilla le vendría al sentido el olor del campo tierno de su tierra.

靠在窗户上，她会闻到土地上鲜嫩的田野的气息。

Lazara Davis era inteligente y de mal carácter, pero de entrañas tiernas.

拉萨拉·戴维斯是个聪明、暴脾气的女人，但是心肠很软。

Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

豆田向村镇投送来温柔芬芳的信息，好似一个大胆的青年坦露着他纯真的感情。

Para resolver esta pregunta viajemos a la tierna y pequeña mente de nuestros primeros años en la tierra.

要解决这个问题，让我们进入来到这个世界头几年里仍旧很弱小的大脑中去吧。

De pronto la mujer dejó de mirar hacia la calle y habló con la voz apagada, tierna, diferente.

突然，女人把目光从街上收了回来，又开了腔，这回她的声音压得低低的，柔柔的，声音也不一样了。