El juez desestimó sumariamente la petición y la causa continuó su curso.

法官草草决不予撤消，并继续审理控诉案件。

Tres voluntarios de las Naciones Unidas fueron despedidos sumariamente y dos amonestados.

三名联合国志愿员开除，两名严厉申斥。

Los hombres fueron fusilados sumariamente, al igual que todos los que intentaron escapar.

男子以及企图逃跑就地枪决。

Muchas personas fueron sometidas a malos tratos horribles y otras muchas fueron ejecutadas sumariamente.

许多遭受最可怕待遇，而且许多决处决。

Un funcionario civil fue destituido sumariamente.

一名文职员开除。

Para decirlo sumariamente, las directrices prácticas serían algo ajeno a las partes en la Convención de Viena y su situación sería incierta.

简而言之，实际准则同各方毫无关系，其地位也非常不确。

Hasta el momento, cinco funcionarios de las Naciones Unidas han sido destituidos sumariamente, nueve están en proceso disciplinario y cuatro han sido absueltos.

迄今为止，5名联合国工作员已解聘，9名正在接受纪律检查，4名免除罪名。

Según varios relatos que coinciden entre sí, algunas de las personas capturadas y de las que se rindieron a los Janjaweed fueron ejecutadas a balazos y sumariamente.

不断有报告说，抓获一些以及向金戈威德民兵投降一些遭枪杀。

Toda ley que haga caso omiso del procedimiento para investigar una confesión impugnada y que autorice al juez a desestimar sumariamente su retirada conculca los derechos del acusado.

任法律如不顾对供词提出异议调查程序，容许法律草草拒绝撤消供词，是违背控诉权利。

El autor afirma que corre el riesgo de ser inmediatamente detenido por la policía, torturado o maltratado y hasta condenado a muerte o ejecutado sumariamente si es expulsado al Pakistán.

1 申诉坚称，如果他遣返巴基斯坦，就会面临遭警察逮捕、酷刑、虐待、甚至判处死刑或者处决危险。

El Estado Parte hace referencia al examen por los jueces de las facultades conferidas a esos tribunales para entender en los casos de desacato y observa que, cuando el desacato se comete en sala, la pena se puede imponer sumariamente.

缔约国提法官对赋予法庭处置这种藐视案实权审议，指出面对法庭犯下这种藐视行为案，可当予以惩治。

El autor sostiene que, al rechazar sumariamente su recurso de apelación, que contenía cuestiones de derecho, el Tribunal Supremo le negó el derecho a que el fallo condenatorio fuera sometido a un tribunal superior conforme a lo prescrito por la ley (párrafo 5 del artículo 14).

9 提交坚持认为，最高法院简单地驳回他载有法律问题上诉，剥夺了他由一个较高级法庭依法对其罪进行复审权利(第十四条第5款)。

En los últimos 21 meses se han concluido investigaciones de denuncias de explotación y abuso sexuales formuladas en relación con 264 miembros del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas; 16 civiles han sido destituidos sumariamente y se ha repatriado a 132 miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz (siete de los cuales eran mandos).

过去21个月里，已经完成对控进行性剥削和性虐待264名联合国维和员调查工作，其中16名文职员开除，132名蓝盔遣返回国（其中有7名指挥官）。