Un viaje sin guía por la selva sería un suicidio.

到热带森林去旅行不带向导，那很危险的。

Aumentan los suicidios en el mundo por la crisis económica.

由于经济危机，全世界自杀的人数增多了。

Ese chico es muy depresivo y ha tenido dos tentativas de suicidio.

这孩子很消沉，两次试自杀。

Cuando paseaba por el lago , se le ocurrió el intento de suicidio.

当他走到湖边时，竟有轻生的念头。

El Comité observa asimismo que el suicidio entre las mujeres alcanza proporciones alarmantes en el Estado Parte.

委员会还注意到，缔约国女的自杀率很高，令人担忧。

En Hargeisa el Experto independiente se enteró con pesar de la nueva tendencia hacia los suicidios de menores.

在哈尔格萨，独立专家对于的青少年自杀趋势感到悲痛。

Según la Organización Mundial de la Salud, el 20% de los suicidios que se registran cada día en el

据世界卫生组织消息，世界上每天20%的自杀事件由精神压抑所致。

También se ha informado de un número importante de suicidios entre trabajadoras migrantes empleadas domésticas, que frecuentemente sufrían de depresión.

此外，她注意到，作为家庭佣工移徙的女成为贩运受害者的风险很高，这主要因为没有书面的雇用合同。

En algunos casos, los intentos fallidos para asesinar a mujeres y niñas mediante la inmolación se han considerado intentos de suicidio.

在些情况下，为祭祀目的而杀害女童和女未遂也被说成自杀。

Además, preocupa al Comité la creciente tendencia al consumo de tabaco y alcohol, al uso indebido de drogas y al suicidio entre los adolescentes.

此外，委员会还对越来越多的青少年吸烟，喝酒，滥用药物以及自杀的情况表示关注。

No existen datos concretos sobre, por ejemplo, el aumento de la violencia a resultas de trastornos mentales, como la tasa de aumento de suicidios y homicidios.

对于例如精神疾病造成的暴力上升，包括自杀和谋杀数量的上升情况，没有精确的数据。

Según la Organización Mundial de la Salud, el 20% de los suicidios que se registran cada día en el mundo se producen como consecuencia de una depresión.

据世界卫生组织消息，世界上每天20%的自杀事件由精神压抑所致。

Se trata de un verdadero suicidio de la especie humana y del problema más grave al que la comunidad de naciones debe aportar una respuesta inmediata y definitiva.

这无疑人类的自杀行为，因而，国际社会必须寻找出直接有效的办法，解决这最为严峻的问题。

El Comité sigue estando profundamente preocupado por la alta incidencia del suicidio entre los adolescentes, que es de una de cada cuatro muertes de jóvenes de ambos sexos.

委员会对于青少年自杀率很高仍然深表关切，其人数占年轻男女死亡人数的四分之。

Es motivo de preocupación un ligero aumento en la brutalidad de la policía, una tendencia alarmante en los suicidios de jóvenes y el retorno forzoso de refugiados a "Somalilandia".

令人关注的警察施暴略有增加，青少年自杀率有令人震惊的上升趋势，同时难民被迫回归“索马里兰”。

Los jóvenes también tienen conocimiento de las tasas cada vez más elevadas del uso indebido de drogas y de suicidio en muchas comunidades y sectores de la población juvenil.

年轻人也知道在很多青年人社区和群体中吸毒和自杀的比例越来越高。

También pregunta si puede existir algún sesgo cultural en favor de los bebés varones, que suelen sufrir menos deficiencias nutricionales, y pide información sobre la tasa de suicidios de mujeres.

她还想知道些文化偏见否对男婴有利，使他们不太可能患上营养不良，她请求提供关于女自杀率的数据。

Los funcionarios de "Somalilandia" también aceptaron poner en libertad a Sultan Rabi Yusuf, acusado, según afirmaban, de incitación a la rebelión, y también convinieron en estudiar el asunto del suicidio de menores.

“索马里兰”官员并同意释放Sultan Rabi Yusuf, 他们声称此人的罪名煽动暴乱，官员们并同意审查青少年自杀的问题。

La violencia contribuye al aumento de los casos de suicidio y de alcoholismo, intensifica los problemas de salud y se refleja también en el mal rendimiento del niño en la escuela.

暴力造成了自杀和酗酒的增长，使健康问题恶化，甚至导致儿童降级。

Puede encontrarse información sobre las iniciativas relativas a la prevención del suicidio entre los jóvenes aborígenes en el Quinto informe del Canadá relativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

关于预防土著青少年自杀相关倡议的信息，可见加拿大根据《公民及政治权利国际公约》提交的第五次报告。