Es sin dudas un lugar muy sofocante.

这无疑是息的地方。

No hay problema. En mi pueblo también hace un calor sofocante en verano.

没问题，我家乡的夏天也是炎的。

Tiene su origen en la palabra que usaban los romanos para hablar de los periodos de calor sofocante, la canícula.

la canícula（伏日；天狼星）。

Tras un verano especialmente sofocante, de temperaturas record, hoy hemos querido mirar al futuro.

经过一个特别闷的夏天，气温创下纪录，今天我们想展望一下未来。

Llevan dos días de calor extremo y una noche sofocante.

已经连续两天极端高温，一个闷的夜晚。

Jornada apacible como buen tiempo nada que ver con el calor sofocante de unos días.

今天天气宜，和前几天的酷相比简直天壤之别。

Para que se note abajo, arriba, en el azotea, el ambiente se vuelve sofocante.

为了下面、面、在屋顶都能感受到，气氛变得压抑了。

Jornada sofocante, que implica aviso rojo para la región.

闷的一天，意味着该地区发布了红色警报。

Es verdad que el calor es sofocante pero, bueno, hay agua.

-确实得让息，但好在有水。

Tendríamos que crear una cobertura resistente que no se derrita durante la sofocante fusión.

我们需要创建一种耐高温的覆盖层，不会在激烈的核聚变过程中熔化。

Estamos a mediados de julio y en la costa de Málaga el calor es sofocante.

我们现在是七月中旬，马拉加沿海的浪息。

Hace un calor sofocante en el penal Allende, una cárcel vieja, venida a menos.

在阿拉尔嫩监狱里得 suffocante，这是一座老旧且破败的监狱。 注：suffocante 在此处直译为“息的”，但根据下文可以理解为“闷得让喘不过气”。为了保持句子的流畅性，这里没有直接翻译出“息的”，而是描述了这种感觉。

Las chicas entran en un vagón de segunda muy caliente, de atmósfera sofocante.

女孩们进入了一个非常拥挤的二等车厢，气氛压抑。

El transmilenio iba repleto y el calor era sofocante.

那趟特快公交挤满了，得让息。

En ciudades como Madrid, ha supuesto un alivio después de casi dos meses de calor sofocante.

在马德里这样的城市，这带来了几乎两个月酷后的缓解。

Calor sofocante, de nuevo, en Extremadura.

极端炎的天气再次在埃斯特雷马杜拉出现。

Con poca tierra para absorber el calor sofocante del Sol, las temperaturas globales se dispararían.

由于缺乏土壤来吸收太阳的炙，全球温度将会急剧升。

De momento, está aprendiendo un truco para mantenerse fresco durante los sofocantes días de la estación seca.

目前，它正在学习一个技巧来保持凉爽，以应对旱季闷的日子。

Se bebió de un trago el licor puro y comenzó a tiritar a pesar del calor sofocante.

他一口喝光了纯烈酒，尽管天气闷，还是开始瑟瑟发抖。

Están molestos con las sofocantes políticas de ocupación. Están frustrados con las restricciones de sus vidas diarias.

他们对息性的占领政策感到不满。他们对日常生活的限制感到沮丧。