Qué viejo pájaro tonto. ¡socorro! ¡socorro!

你这只笨鸟。救命，救命！

El mismo taxi que la había atropellado la llevaba a la Casa de Socorro.

碾压她的那辆出租车正把她送往急救室。

Entonces imploró socorro divino y dio con la puerta.

于是他祈求上苍，找到了出口。

Cuando pasaron cerca de nosotros, ordenó disparar un cañonazo para pedir socorro.

当他们从我们附近经过时，船长就下令放一枪，作为求救的信号。

Sí. Todo empezó el día trece de noviembre cuando se recibió una llamada de socorro del barco.

好的。这一切从11月13日接到一艘船的求救呼叫开始。

El Socorro fue el cuarto pueblo que visitamos.

埃索科是我们参观的第四个城镇。

Este es el servicio de parqueadero público en el Socorro.

这是索科的公共停车服务。

Y esta es la plaza de Socorro.

这是索科广场。

Mientras se bañaba, pasó por ahí el Rey, y el Gato se puso a gritar con todas sus fuerzas: ¡Socorro!

在他泡在水里的时候，国王经过那里，猫开始竭尽全力大叫：救命！

Afortunadamente no fue muy serio. Nos recogió un miembro de Auxilio en carretera, que nos llevó en ambulancia a una Casa de Socorro.

好在不太严重。公路援助站的一位人员救了我们，把我们扶上急救车送到急救站。

¿El socorro fue Manuela Beltrán? Sí.

救援是曼努埃拉·贝特兰发起的吗？是的。

Con la luz del día los servicios de socorro han podido retomar las tareas de desescombro y búsqueda de supervivientes.

天亮后，救援部门已经能够恢复清理废墟和搜寻幸存者的任务。

Ahora vamos para Palmas del Socorro.

我们在去帕德索科。

Un pueblo después del Socorro. Ah, ¿sí?

一个在索科之后的村庄。啊，是吗？

A Manuela Beltrán, ¿recuerdas que en el Socorro vimos a Manuela Beltrán, que la mataron por eso?

至于玛努埃拉·贝特兰，你还记得我们在索科见过她吗？就是那个因此被杀害的玛努埃拉·贝特兰？

Si un día viajas por Santander, recomendamos visitar Páramo y después pasar por la vía entre Páramo y el Socorro. Es realmente hermosa.

如果您有一天要经过桑坦德，我们建议您参观帕拉莫，然后走帕拉莫和索科之间的道路。她确实很漂亮。

Hemos estado reformando y reforzando la gestión de emergencias, mejorando la capacidad de prevención de desastres, mitigación de sus consecuencias y socorro a los damnificados.

改革和加强应急管理，提高防灾减灾救灾能力。

Socorra vuestra merced, señor caballero, por la virtud que Dios le dio, a mi pobre padre; que dos malos hombres le están moliendo como a cibera.

“骑士大人，请您看在上帝的份上行行善，去救我那可怜的父亲吧，那两个坏蛋正在狠命地折磨他呢。”

Y nos vamos a Oriente Medio, donde este viernes camiones con suministros de socorro siguieron entrando en Gaza a través del paso fronterizo de Rafah, en Egipto.

我们前往中东，本周五载有救援物资的卡车继续通过埃及的拉法过境点进入加沙。

Allí ¡oh amigo! se descubre la ciudad, castillo o fortaleza donde debe de estar algún caballero oprimido, o alguna reina, infanta o princesa malparada, para cuyo socorro soy aquí traído.

朋友？前面出了一座城市、城堡或者要塞，那位受困的骑士，或者落难的女王、公主或王妃，肯定就在那儿，我就是为了解救他们而被召唤到此的。”