Pero ¿por qué la simetría es útil en primera instancia?

但为什么对称性是有用？

Incluso el balón tiene simetría axial para que pueda girar fluidamente a través del aire.

甚至球也有轴向对称性，这样就可以在空气中流畅地旋转。

La simetría simplifica las cosas, o al menos las hace más eficientes.

对称性事情更简单，或者至少更有效。

Un laberinto es una casa labrada para confundir a los hombres; su arquitectura, pródiga en simetrías, está subordinada a ese fin.

营造迷宫为是迷惑人们，于对称建筑服从于这个目。

Pero hay otro aspecto de la física en el fútbol del que no se habla demasiado: ¡la simetría! .

但是，在足球中还有一个物理学方面问题没有得到很好讨论：对称性!

Finalmente, la simetría es lo que permite que tanto la ciencia Y el fútbol funcionen.

最后，对称性科学和足球都能正常运。

Los psicólogos le llaman a esto: formación de hábitos, nosotros le llamamos " simetría en el tiempo" .

习惯形成，我们称为 " 时间上对称性" 。

Hay un pequeño elemento que rompe la simetría del edificio.

建筑对称性被一个小元素打破了。

Tiene un eje de simetría paralelo a los lados y tiene un eje de simetría que es su diagonal.

有一个与对称轴，还有一个对称轴是对角线。

Se combinan así los distintos órdenes clásicos con una gran armonía y simetría.

不同古典柱式因此被和谐而对称地结合在一起。

No tiene más ejes de simetría.

没有更多对称轴。

Aquí, lo que acabo de ver es que el cuadrado tiene más de un eje de simetría.

这里，我刚刚看到是正方形有多个对称轴。

Pues doblarlo a través de este eje de simetría y ¿qué me queda?

那就沿着这个对称轴对折，然后我得到了什么？

En esa época los artistas se alejaron de la simetría y la perfección del Renacimiento y optaron por concentrarse en el desbalance y el caos.

那时，艺术家们远离了文艺复兴时期对称和完美，而选择关注不衡和混乱。

Si bien los romanos tomaron las columnas dóricas, jónicas y corintias, así como la simetría y las ventanas rectangulares de los griegos, agregaron arcos y cúpulas a sus construcciones.

尽管罗马人采用了多立克式、爱奥尼柱式和科林斯柱式，以及希腊人对称结构和矩形窗户，他们还在建筑中加入了拱门和穹顶。

El rectángulo tiene dos ejes de simetría que no son equivalentes, con lo cual aquí me queda otro rectángulo más alargado y ya tengo una tercera figura.

矩形有两个不等价对称轴，这样我就得到了另一个更长矩形， 现在已经有了第三种图形。

Y cuando los jugadores se alinean en el campo de la misma forma en la marca de las treinta o cuarenta o cincuenta yardas, eso es " simetría en el espacio" .

而当球员们在球场上以同样方式在三十码或四十码或五十码处排队时，这就是 " 空间对称性" 。

Pero antes de conocer todos los elementos químicos, ya había esa pulsión de ordenarlos, de que hubiese alguna especie de orden oculto, de simetría entre todos los elementos químicos que íbamos descubriendo.

但是在了解所有化学元素之前，已经有一种冲动要对们进排序，即我们正在发现所有化学元素之间存在某种隐藏对称顺序。

En una investigación, Kata Baditzne Palvolgyi (lo he pronunciado como he podido), de la Universidad de Budapest, buscó simetrías melódicas en las oraciones declarativas entre la ciudad de Buenos Aires y el sur de Italia.

在一项研究中，布达佩斯大学Kata Baditzne Palvolgyi教授（我尽力发音了）探寻了布宜诺斯艾利斯和意大利南部陈述句之间韵律对称性。

Porque creo que mis deberes de poeta no sólo me indicaban la fraternidad con la rosa y la simetría, con el exaltado amor y con la nostalgia infinita, sino también con las ásperas tareas humanas que incorporé a mi poesía.

因为我认为，诗人职责不仅向我表明了与玫瑰、和谐、狂热爱恋和无限乡情密切关系，同时也向我表明了与人类艰巨任务密切关系，我已经将这种任务与自已诗歌融为一体。