Muy cerca del módulo se descubre la sima de un profundo cráter.

在离常近的地方，露出了一个极深的沟壑。

¿Quién impelió a Curcio a lanzarse en la profunda sima ardiente que apareció en la mitad de Roma?

谁会促使库尔西奥投身到罗马城中心一个燃烧着的深渊里去呢？

Fue el primer cráneo que descubrimos en la Sima de los Huesos.

这是我们在胡瑟裂谷中发现的第一个骨。

Es una zona con muchas simas, cubiertas de maleza.

这是一片沟壑纵横、杂草丛生的地区。

Trota hasta la cima de la montaña y hasta la sima del valle, ¡qué hazaña!

他小跑到山顶，小跑到谷底，好壮举！

El yacimiento de la Sima de los Huesos nos ha permitido saber cómo eran físicamente.

骨址让我们得以了解他们的身特征。

Una mesa a la que hoy se han incorporado mediadores del SIMA que intentan desencallar este asunto.

SIMA 的调解员今天也加入了这个表，他们正在努力解决这个问题。

Un varón promedio de la población de la Sima de los Huesos tendría mi estatura más o menos.

洞穴中的男性平均身高大概和我差不多。

Fueron los primeros grandes descubrimientos en la Sima de los Huesos.

它们是骨中最早的重大发现。

Y los tenemos en un yacimiento de Atapuerca que se llama la Sima de los Huesos, que es un lugar mágico.

我们在阿塔普尔卡的一个址中发现了他们，这个址叫做“骨”，它是一个神奇的地方。

En esto, descubrió a un lado de la sima un agujero, capaz de caber por él una persona, si se agobiaba y encogía.

这时，桑乔发现的一侧有一个洞，容得下一个人蜷缩进去。

En la Sima de los Huesos, a día de hoy, tenemos 18 cráneos, unos más completos, otros menos.

在骨里，时至今日，我们有18个骨， 有的更完整， 有的则不那么完整。

Posiblemente, el de la Sima de los Huesos somos el equipo que más fósiles humanos ha encontrado en la historia.

或许，在“骨”址，我们是历史上发现人类化石最多的团队。

Es decir, encontrar un cráneo más o menos completo es dificilísimo incluso en la Sima de los Huesos.

也就是说，在骨中找到一个或多或少完整的骨也是常困难的。

Y ese yacimiento, la Sima de los Huesos, es el mayor yacimiento de la prehistoria, hay más fósiles humanos allí que en el resto de yacimientos del mundo juntos.

而那个址， 骨，是最大的史前址，那里的古人类化石比世界上其他所有址加起来还要多。

Quise seguirla, y lo hiciera, si no me aconsejara Montesinos que no me cansase en ello, porque sería en balde, y más porque se llegaba la hora donde me convenía volver a salir de la sima.

我想去追她，可是蒙特西诺斯却劝我别再白费劲，而且我也该出洞了。

Y, entonces, yo creo que, desde un punto de vista emocional, pero también desde un punto de vista científicamente frío, Benjamina es el fósil más importante de la Sima de los Huesos.

因此， 我认为从情感角度，同时也从科学冷静的视角来看，本杰明娜是骨中最重要的一具化石。

En el yacimiento de la Sima de los Huesos, este individuo, ahora diré por qué creemos que es niña, murió aproximadamente cuando tenía 10 u 11 años, era preadolescente.

在“骨”址，这个个，现在我将解释为什么我们认为她是女孩，大约在10或11岁的时候死亡，当时她处于青春期前。

Detuve el movimiento a la Giralda, pesé los Toros de Guisando, despeñéme en la sima y saqué a luz lo escondido de su abismo, y mis esperanzas, muertas que muertas, y sus mandamientos y desdenes, vivos que vivos.

我制服了希拉尔达，我称了吉桑多公牛的重量，我又跳进深渊，把埋藏在深渊底部的东西都拿了上来，可是我的愿望仍然不能实现，而她的命令和嘲弄却没完没了。

Muda de pavor cerró los ojos; era una mujer que empezaba a rodar por un terreno resbaladizo y a su paso, en lugar de ventanas, se abrían simas y el cielo le enseñaba las estrellas como un lobo de dientes.

她吓得说不出话，赶紧闭上眼睛，感到自己仿佛正从一个光滑的斜坡上往下滚落，牢房的窗户似乎是万丈深渊，繁星点点的夜空又好像是露出锋利牙齿的恶狼，正向她扑来。