Entonces el éxito es lo que a ti te dé esa serenidad.

所以成功是给你带来安宁的东西。

El coronel Aureliano Buendía no logró recobrar la serenidad en mucho tiempo.

在很长时间里，奥雷连诺上校未能恢复失去的平静。

Lidia tuvo una fugitiva contracción de las cejas y recuperó su serenidad.

莉迪亚皱了一下眉头，随后又恢复了平静。

Necesitó ayuda para salir del coche, pero no perdió la serenidad ni la lucidez.

她需要有人帮助才能下车，但是并没有慌乱，也没有丧失清醒。

Tenía la serenidad escrupulosa de la gente acostumbrada a la pobreza.

她脸上露出那种安贫若素的人惯有的镇定安详的神情。

Quiero lanzar, en consecuencia, un mensaje de unidad, de serenidad y de estabilidad.

因此，我要呼共同团、保持沉、稳定。

Te he llamado muggle —explicó la voz con serenidad—. Quiere decir que no eres mago.

“我在叫你，马格，”冷音冷冷地说，“那就是说你不是巫师！”

Polo Carrillo, el dueño de la planta eléctrica, pensaba que su serenidad no era inocencia sino cinismo.

发电厂厂主波罗·卡里略认为，圣 地亚哥·纳赛尔的镇静不是清白无辜者的镇静，而是无耻之徒的镇静。

Sentí una gran lucidez y una serenidad extraordinaria, de pie en la balsa, mientras el avión se acercaba.

站立在筏子上，随飞机越飞越近，我只觉得异常清醒，十分冷静。

En lugar de eso, la clave está en aceptarlas con serenidad.

相反，关键是平静地接受它们。

¿Mantienes la calma y serenidad ante un debate o no puedes evitar sentirte emocionalmente perturbado con el más mínimo desacuerdo?

在辩论中你能保持冷静和镇定，还是会因最小的分歧而情绪激动？

Entonces, él tensó todos sus músculos para contemplarla con serenidad y sin ruborizarse.

然后，他绷紧全身的肌肉，平静地看她，脸不红。

Para nada... -El hombre hablaba con una inquietante serenidad-. Si quisiera hacerle daño, ahora ya estaría usted muerto en el Town Car.

“说不上。”那人的声音里有一种古怪的宁静。“如果我想伤害你, 你一上加长礼宾车就会没命了。”

Que con mucha serenidad y actuando con igual contundencia.

——以极的平静和同样有力的行动。

Sus exuberantes jardines y patios ofrecen un espacio de reflexión y serenidad.

郁郁葱葱的花园和露台提供了反思和宁静的空间。

Si mantuvieras la serenidad, todo se resolvería.

如果你保持冷静， 一切都会得到解决。

Sánchez utiliza ese pacto para volver a pedir a la oposición serenidad y acuerdos.

桑切斯利用这一协议再次要求反对派保持平静并达成协议。

La razón de esta serenidad no es otra que la presencia de los archiduques.

这种平静的原因正是公们的存在。

Porque una amistad verdadera te enseña y te acompaña a afrontar con serenidad las dificultades de la vida.

因为真正的友谊会教导你，并陪伴你以平静的心态面对生活的困难。

Es la paz, la serenidad y estar en la naturaleza lo que importa.

重要的是和平、宁静和置身于自然中。