Frente a su hermana Leonor, que es más paciente, más serena, más que se toma su tiempo para todo.

莱昂诺尔比索菲亚更加有耐心，更加严肃，对切都很有耐心。

Estarás al lado de la vida alegre y serena.

你会平静而愉快地呆在那里。

Era una tarde sin viento y sin sol, serena.

这是个既没有海风、又没有阳光的平静下午。

No dudes en compartir tu reflexión, madura y serena, en los comentarios de abajo.

欢迎在下方的评论区中分享你成熟而冷静的思考。

Él se volvió a mirarla, convencido de que ella se derrumbaría de remordimiento, pero su madre estaba muy serena e, incluso, sonreía.

他惊讶地望望她，心里想，她定会因为悔恨而昏倒。但是母亲十分平静，甚至还在微笑。

Con su arquitectura gótica y su atmósfera serena, fue cuna de la primera universidad del Nuevo Mundo.

凭借其哥特式建筑和宁静的氛围，它是新世界第所大学的诞生地。

Me acostumbré a vivir sola, serena, sin miedos. A ser responsable del taller y de mí misma. Trabajaba mucho, me distraía poco.

开始个人生活，很平静，没有恐惧。为了对时装店也对己负责，努力工作，很少有消遣的时间。

¡Qué grotescas mezcolanzas de viejos sombreros de copa y mangas de mujer, de caretas de ministros y miriñaques, bajo las estrellas serenas!

的大礼帽和女人的靴子，部长大人的面孔和衬裙，这种大杂烩般的混合，在寂静的星光下显得多么的怪诞！

Si alguien parecía vivo a esa hora era la serena Amaranta, a quien el tiempo le había alcanzado hasta para rebanarse los callos.

这时，如果说谁象活人，那就是安详的阿玛兰塔，她镇静若，甚至还有时间来割己的鸡眼。

En la noche serena, toda de nubes vagas y estrellas, se oye, allá arriba, desde el silencio del corral, un incesante pasar de claros silbidos.

满布着星星的天空，有些浮云在飘动。寂静的厩栏里，听得见种连续的啼鸣，从天空经过。

Cuando llegaron al puerto serían las ocho de la mañana, que tan serena y clara se mostraba, que parecía que estaba atenta mirando aquella alegre entrada.

他们于早晨八时许抵达港口，这时，天气晴朗，万里无云，似乎老天也在全神贯注地看着他们高高兴兴进港时的情景。

Fermina, la esposa del doctor Urbino, mantiene una actitud serena y no suelta una lágrima durante el velatorio, a pesar de lo repentina de la muerte de su marido.

乌尔比诺医生的妻子费尔明娜，在守灵期间保持冷静，没有流滴眼泪，尽管她丈夫的死亡非常突然。

Una Diana artificial, dorada, heroica, serena y dominada por el viento, brillaba con luz trémula sobre su pedestal bajo el claro resplandor de su tocaya en el cielo.

塔顶上镀金的狄安娜女神风标在当空胶洁的月光下微微闪烁。

Esta conversación, el rencor mordiente que sentía contra su padre, y la inminente posibilidad del amor desaforado, le inspiraron una serena valentía. De un modo espontáneo, sin ninguna preparación, le contó todo a su hermano.

霍·阿卡蒂奥经过这场谈话，加上他对父亲的怨气，而且他认为肆意的爱情在切情况下都是可以的，他就心安理得、勇气倍增了。没有任 何准备，他动把切告诉了弟弟。

El doctor Urbino Daza no tenía agallas para enfrentársele, no las había tenido nunca frente a ella, pero su esposa intercedió con una justificación serena del amor a cualquier edad. Ofelia perdió los estribos.

乌尔比诺·达萨医生没有勇气面对她，他从来没有在她面前面对过他们，但他的妻子以平静的理由为任何年龄的爱辩护。奥菲莉亚发脾气了。

La tierra alegre, el cielo claro, el aire limpio, la luz serena, cada uno por sí y todos juntos daban manifiestas señales que el día que al aurora venía pisando las faldas había de ser sereno y claro.

大地欢唱，天空明朗，阳光柔和，所有景象都预示着与黎明起到来的这天是宁静晴朗的天。

Y de su pasado, de aquel encendido ardor de su juventud que había consumido sus noches y sus días haciéndole sufrir, ya sólo quedaba un luminoso resplandor, la luz de una amistad serena, cordial, sin exigencias ni riesgos.

从他的过去， 从他年轻时燃烧的热情， 消耗了他的日日夜夜，让他受苦，只剩下明亮的光芒，种宁静、真诚的友谊之光，没有任何要求或风险。

Hasta el último instante había estado lúcida y serena, y dio instrucciones para que buscaran a su marido en el hotel Plaza Athenée, donde tenían una habitación reservada, y dio los datos para que se pusieran en contacto con sus padres.

直到最后刻她都保持着镇静和清醒。她指点他们去雅典娜广场旅馆找她丈夫，因为他们在那里预定了个房间，还提供了资料，好让医院联系上她的父母。

La amistad, la inclinación, la renuncia pasan ante ella en imágenes serenas.

Y respondemos clara serena y firmemente con gobiernos socialistas habrá avances en beneficio de las mujeres y ningún retroceso.