El escenario de la acción del filme es Roma.

这部电影情节发展的地方在罗马。

También recordó que algunos Estados todavía no habían ratificado el Estatuto de Roma.

也指出，还有许多家尚未批准《罗马规》。

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, artículo 7 2) i).

《刑事法院规》第7条第2款第9项。

Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, artículo 8 2) e) i).

《刑事法院规》，第八条第㈡款第五项第(1)分项。

Miembro del Grupo especial de representantes de ONG internacionales ante la FAO que residen en Roma.

住在罗马的非政府织驻粮农织代表特设委员会成员。

La CARICOM acoge con beneplácito que el 31 de octubre México haya ratificado el Estatuto de Roma.

加共体热烈欢迎墨西哥于10月31日批准《罗马规》。

Participación en el grupo de trabajo intergubernamental de la FAO sobre el derecho a la alimentación (Roma, 24 a 26 de marzo).

参加粮农织粮食权问题政府间工作（3月24日至26日，罗马）。

La parte de la secretaría desempeñada por el PNUMA tiene sede en Ginebra y la parte correspondiente a la FAO tiene sede en Roma.

秘书的环境署部分设在日内瓦，而秘书的粮农织部分设在罗马。

El texto de la Declaración de Roma sobre la Armonización de la Asistencia y la documentación relacionada con ésta se pueden encontrar en www.aidharmonization.org.

可以上网www.aidharmonization.org查阅《罗马援助标准化宣言》和相关文件。

Hemos ratificado el Estatuto de Roma y el Acuerdo General sobre los Privilegios e Inmunidades y hemos adoptado la legislación necesaria para la aplicación.

我已经批准《罗马规》和《刑事法院特权与豁免协定》，并已通过必要的执行法。

World Vision participó en el primer diálogo que tuvo lugar en Roma a fines de marzo; se mantuvieron otros a lo largo del año.

世界展望织在3月底参加了在罗马的第一次对话；织参加了全年的对话。

La Declaración de Roma no pide explícitamente que los países armonicen su asistencia al desarrollo en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio.

《罗马宣言》没有明确要求各参照千年发展目标使发展援助标准化。

Hace algunas horas millones de personas se reunieron en Roma y en todo el mundo para rendir un último homenaje al Papa Juan Pablo II.

几个小时之前，数百万人聚集在罗马和世界各地，最后一次向教皇翰·保罗二世致敬。

Se celebraron dos reuniones de alto nivel, en Roma y en Ginebra, entre el Alto Comisionado Auxiliar y el Vicedirector Ejecutivo del PMA y personal superior de ambas organizaciones.

在罗马和日内瓦举行了两次高层会议，助理高级专员和WFP高级副执行主任和两个织的资深工作人员参加。

La nueva oficina del Instituto en Roma y sus nuevas tareas anteriormente mencionadas facilitarán la labor del Instituto encaminada a darse a conocer mejor y recabar fondos para su labor.

本研究所在罗马新的办事及上述新的任务，可能便利本研究所树立形象和筹集资金的工作。

El personal con sede en Ginebra será contratado por el Director Ejecutivo del PNUMA y el personal con sede en Roma será contratado por el Director General de la FAO.

日内瓦的工作人员应由环境署执行主任聘用，而罗马的工作人员应由粮农织总干事聘用。

La asociación que solicita la Declaración de Roma y los objetivos de desarrollo del Milenio no deben diluir la soberanía nacional y ni cualquier acento particular dentro del marco de la buena gobernanza.

《罗马宣言》和千年发展目标要求的伙伴关系不必淡化家主权或善政框架内的任何特别重点。

No obstante, puesto que todos los países que han suscrito la Declaración de Roma también son signatarios de la Declaración del Milenio, implícitamente los objetivos de desarrollo del Milenio son indicaciones para sus esfuerzos conjuntos.

然而，由于加入《罗马宣言》的所有家也是《联合千年宣言》的签署，那么，千年发展目标也就间接地成为们共同努力的准则。

A propósito, el Embajador Pfirter visitó Roma la semana pasada, donde participó en una ceremonia y un seminario para conmemorar el décimo aniversario de la ratificación por Italia de la Convención sobre las armas químicas.

顺便提一句，普菲尔特尔大使上星期访问了罗马，参加了纪念意大利批准《化学武器公》十周年的仪式和讨论会。

Las actividades relacionadas con el programa de trabajo conjunto con el CDB y el fortalecimiento de las sinergias con las demás convenciones han recibido apoyo de asistencia supernumeraria de personal destacado en Bonn, Roma y Nueva York.

与《生物多样性公》联合工作方案和加强同各公的协同相关的活动得到了波恩、罗马和纽工作人员的临时协助。