La llovizna le caía sobre la cara como el roce ligero de un par de manos frías.

细雨洒脸上，像一双冰凉的小手轻抚着他。

Escuché los pasos de Bea acercándose a mi espalda y sentí su roce en la ropa empapada.

我听贝亚的脚步声越来越接近，接着，我感受抚摸我身上湿透的衣服。

Era sólo un roce del sedal lo que había cortado su carne.

只不过被钓索勒了一下，割破了肉。

Sin embargo sí tenemos otro vecino con el que yo considero que hay un poco más de roce ¿no?

然而我认为，我们确实和另一个邻居的摩擦更多，不是？

Hombre, siempre hay alguien con quien tienes algún roce.

-伙计，总有人和你有摩擦。

Pero percibe de pronto el roce de una mano sobre el pestillo.

但突然他听了一只手触碰门闩的声音。

Era otro: desorientado y macilento, y con un cabello ralo que se le desprendía con el solo roce de la almohada.

他像完全变了个人：苍白而茫然，稀疏的头发枕头上摩擦一下都会掉落。

Su madre seguía pasándole la mano por la cabeza, pero ese roce ya no era una caricia, sino una presión intolerable.

母亲依然把手放他的头顶，但已经不是温柔的抚爱，而是一种难以忍受的压力了。

Eso genera una serie de roces entre el consumidor financiero y las entidades que han dado los créditos.

这金融消费者和提供贷款的实体之间产生了一系列摩擦。

Ambos se sobresaltaron y retrocedieron sin pensarlo, pero este fugaz roce de cuerpo contra cuerpo bastó para confundirles.

两人都吓了一跳， 不假思索地后退了一步，但这一瞬的身体接触， 却足以让他们迷惑。

¿Sabías que en el beso esquimal no se tocan los labios, en éste únicamente se da un roce de nariz a nariz?

你，爱斯基摩人的吻并不涉及接触嘴唇，而只是鼻子对鼻子的摩擦。

Y la mayoría de los roces y cosas que pasan adentro es todo por no tener un algo para hacer.

而内心发生的大部分摩擦和事情，都是因为无事可做。

El roce de su propio cuerpo contra la tierra de la mina le impedía oír nada, pero Arnau debía de estar tras él.

当他的身体地里向前滑动时，他什么也听不见，不过，亚诺应该会他后面的。

Y esa es la idea que quería compartir, la de que los niños al final lo entienden, pero siempre habrá roces.

这就是我想分享的想法，孩子们最终会理解它，但总会有摩擦。

Desperté con horror; a mi lado, en el alba, dormía Zaid; el roce de una telaraña en mi carne me había hecho soñar aquel sueño.

我吓醒了；天色微明，萨伊德还睡我旁边；一张蜘蛛网擦我身上，使我做了那个噩梦。

Pero volvían por fin, y el hachazo aún doliente de la vida del obraje, era apenas un roce de astilla ante el rotundo goce que olfateaban allí.

不过，他们终于回来了。刀砍斧劈地伐木，至今仍让他们感身心交瘁，但和他们已那里嗅的纵情欢乐的滋味相比，那不过像是被木片划了一下而已。

El roce entre administraciones ha llevado al gobierno canario a pedir a las oenegés que les pidan autorización antes de acoger más niños.

政府之间的摩擦导致加那利群岛政府要求非政府组织接收更多儿童之前先获得授权。

Después de ponerse el sol refresca, se ha puesto el saco por encima y eso hace que el roce del sedal moleste menos.

太阳落山后，天气凉了，他就把袋子套身上，这样鱼线的摩擦就不那么麻烦了。

La saturación en ese centro en el que estás, allí en la isla ha sido el detonante para este último roce entre administraciones.

你们所的岛上的中心的饱和已经引发了政府之间最近的摩擦。

O sea, había como, cuando entrabas ya en la calle, ya veías que no iba a pasar nada grave, pero ya había como algunos roces.

换句话说， 当你进入街时，你可以看没有什么严重的事情会发生，但已经有一些摩擦。