Hay dos sacos revestidos de pelo llenos de líquido.

还有两个充满液体的毛细。

Este año reviste especial importancia para el proceso de modernización de nuestro país.

今是我国现代化建设进程中具有特殊重要性的一。

La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪用她那巨大的白色斗篷把草地蓝得严严实实，霜也让所有的树木披上银装。

" Revista de gran impacto, es un D1" .

“高影响力期刊，是D1级别的。”

Sus paredes están revestidas de madera dorada.

它的墙壁被覆上了金色的木板。

Antes de entrar en el Congreso, Felipe VI ha pasado revisto a las tropas.

在进入议会之前，费利佩六世检阅了部队。

Puede ser intimidante, pero reviste una belleza majestuosa.

这可能会让人感到畏惧，但其中蕴含着一种庄严的美丽。

Es un poco la forma con la que creo que han revestido todo esto.

这有点像他们为整个计划披上的外衣。

¿Qué te reviste en la nariz?

它在你的鼻子里覆了什么？

Además, la revestimos con pintura electroestática, que es más resistente y respeta más el medioambiente que la normal.

此外， 我们还用静电喷漆进行了涂装，这种油漆比普通油漆更耐用， 也更环保。

En la sala de oración se alzan 78 columnas de granito rosa y los suelos están revestidos de mármol dorado y onice verde.

祷告厅里矗立着78根粉色花岗岩柱，地板由金色大理石和绿玛瑙铺设而成。

La fina capa de lluvia que revestía las superficies de la estatua y del avión conseguía dotar a ambos de un engañoso realismo.

雨水在雕像和飞机的表面涂上了一层亮光，使其拥有了虚假的生机。

Ninguna de sus heridas reviste gravedad; aun así, debe guardar reposo debido a lo que sangra —le explicó un médico con gafas, mirándolo desde arriba.

总之你伤得不重，但因为内出血，你现在需要休息。”一位戴眼镜的医生，低头看着他说。

Aquí, en donde yo vivo, el invierno ya es cosa del pasado y todos los árboles están revestidos con abundantes hojas color esmeralda.

在这里，我居住的地方，冬过去，所有的树都披上了茂盛的翠绿色叶子。

Al otro lado, unas partículas cargadas, o iones, revisten la membrana de la célula muscular, potasio en el interior, y sodio en el exterior.

在另一侧，带电粒子或离子覆着肌肉细的膜，内部为钾，外部为钠。

Para eliminarla, se transfieren a tanques de fermentación, a menudo revestidos con azulejos de cerámica, donde agua de montaña limpia hace su magia durante doce a veinticuatro horas.

为去除这层物质，需转入发酵池——通常内衬陶瓷砖，用清洁山泉水发酵12-24小时。

Estaba toda revestida de madreselva de oro fino. Tenía, a guisa de ojos, dos centelleantes zafiros y un gran rubí rojo ardía en el puño de su espada.

他满身贴着薄薄的纯金叶子，一对蓝宝石做成他的眼睛，一只大的红宝石嵌在他的剑柄上，灿烂地发着红光。

Sr. Presidente, colegas todos, Dado que China ocupa una quinta parte de la población mundial, su marcha a pasos agigantados hacia la modernización reviste un significado trascendental para el mundo.

主席先生，各位同事，占世界五分之一人口的中国大踏步走向现代化，具有重要而深远的世界意义。

Esta cruz va a cambiar completamente la silueta urbana de Barcelona, porque además el material con el que está revestida es cerámica de alta temperatura esmaltada en blanco.

这座十字架将彻底改变巴塞罗那的城市际线，因为它表面覆的是一种高温陶瓷， 并且涂成了白色。

Se va a revestir de esa seguridad todos los testigos que faltan todavía por compadecer ante la autoridad judicial y que no van a tener ese contacto directo con este señor.

这种安全保护将提供给所有尚未出庭且不会与该男子直接接触的证人。