No somos un pueblo que se rinda o que se resigne en los malos tiempos.

我们不是在艰苦岁月里会认输、认命的民族。

De modo que se resignó a lo posible.

她只能退而求其次。

Y de esta forma, también resignó su salida al mar.

由此，玻利维亚也失去了本该拥有的出海口。

Que se resignen otros, abuela, yo no estoy para resignaciones.

“让别人去逆来顺受吧，奶奶，我可不是这样的人。”

Estaba visto que esa gente no podía seguir resignada a semejante situación.

显而易见，这局面令他们无法继续忍受去。

Te resignas a tomar el siguiente y cuando lo logras, te bajas a toda prisa.

你忍了忍，坐上车，到站时，你赶紧车。

¿Y ahora? No tengo suficiente dinero para operarme, pero tampoco quiero resignarme a parecer una pasa de uva.

现在该怎么办呢 我没有足够的手术钱 但是我也不想忍受像葡萄干似的自己。

Como el cántaro era muy pesado para llevarlo al brazo, se resignó Pinocho a ponérselo en la cabeza.

罐很重，木偶用两只手拿不动，就用头来顶。

Él lo sabe y se resigna por momentos, aunque más son aquellos en que se subleva contra las fuerzas ciegas.

他清楚这点，听天由命的想法曾度占了上风，但很快就振作精神，起而反抗造物的作弄。

Bueno, supongo que tendré que resignarme.

好吧，我想我得辞职了。

Me resigné, pues, a los deseos de la Providencia, en cuya beneficiosa intervención ahora creía.

因此，我听天命于天意的愿望，我现在相信他的有益干预。

Pero, en fin, tendré que resignarme.

但是，到头来，我还是得认命。

Cumplí once años en marzo —dijo Ana resignándose a la verdad con un pequeño suspiro—.

“三月份我就十岁了，”安娜说，轻轻叹了口气，接受了现实。

Me resigno a mi suerte, de manera que no pienso salir por temor a perder la resignación.

我听天由命，所以不打算出去，怕丢了辞呈。

Hacía más de un mes que parecía resignada a la derrota, la noche en que se promovió el incidente en el dormitorio.

到发生宿舍事件那天晚上为止，已经有个多月，她似乎接受了求爱失败的事实。

En vano procuró Elizabeth que entrase en razón y en vano pretendió Jane que se resignase.

伊丽莎白把道理讲给她听，吉英也劝她不必生气，她都不理睬。

Llegó un momento en que Núñez pensó que, si podía conquistarla, se resignaría a vivir en el valle durante el resto de su vida.

这使得努涅兹考虑到若有朝日能赢得其芳心，则谷中的切都将可以忍受，而他也乐于在此度过此生了。

El oficialismo se resigna a postergar la firma del dictamen de la ley Bases y la reforma fiscal para la semana próxima.

执政党无奈将基本法和税制改革意见的签署推迟到周。

Debería resignarme a ese techo de roca y piedra y oscuridad, ese horrible techo bajo el cual tu imaginación se detiene… No, tú no querrás que haga eso, ¿verdad?

难道我必须接受那该死的顶盖和无尽黑暗，接受你们想象所屈从的那该死的顶盖吗… … ！不，你不会想让我这样吧？”

Tuve que ponerme la camisa y los zapatos, y resignarme a la idea de que la lluvia me tomaría por sorpresa y no tendría en qué recoger el agua.

我只好又把鞋子和衬衫穿上，并自我安慰道，雨会得出人意料，而我并没有什么东西去接水。