El nivel de los servicios tanto de prevención de discapacidades como de rehabilitación mejorará.

提升残疾预防和康复服务水平。

Se empeñó en los ejercicios de rehabilitación con un rigor militar, y volvió a caminar con su solo bastón.

慢慢地，他接受现实，用军人般的毅力坚持进行康复训练，终于又拄着那根手杖走路。

No solo es pensar en la rehabilitación sino una forma de motivar al paciente.

-这不仅是考虑康复，也是激励患者的一种方式。

O mejorarle tanto, que con una rehabilitación adecuada pueda recuperar su vida.

或者使他们恢复得如此之好，以至于通过适当的康复，够重新恢复他们的生活。

En Barcelona, el hospital del Mar aplica la realidad virtual a la rehabilitación de enfermos Covid.

在巴塞罗那，德尔马医院将虚拟现实应用于新冠患者的康复中。

Ángela hoy es psicóloga, y desde hace varios años dirige tres clínicas de rehabilitación.

Ángela 现在是一名心理学家，多年来她一直经营着三个康复诊所。

Cuando alcanzaron el éxito se remodelaron cárceles enteras y se introdujeron nuevas formas de rehabilitación, como la cinta de correr.

当他们的运动成功时，整个监狱系统都被改造， 步机作为帮助犯人重新提高生产力的新方式，也被引进。

Es el paso previo a la rehabilitación del edificio, un proceso que puede alargarse 2 años.

这是建筑物修复的前一步，该过程可需要两年时间。

Durante las primeras semanas en el hospital de rehabilitación, Jorge se dedicó a familiarizarse con su nueva corporalidad.

在康复医院的前几周，豪尔赫专注于适应自己的新身体状态。

Intensificaremos la construcción de infraestructuras medioambientales urbanas y rurales, e implementaremos constantemente grandes proyectos de protección y rehabilitación de ecosistemas importantes.

加强流域综合理，加强城乡环境基础设施建设，持续实施重要生态系统保护和修复重大工程。

Casi el 60% de las viviendas en España, necesita una rehabilitación urgente, sobre todo, para mejorar su eficiencia energética.

西班牙近 60% 的房屋需要紧急修复，最重要的是提高源效率。

También visitó estaciones policiales, hospitales psiquiátricos, centros de rehabilitación por la drogodependencia, un hogar infantil y un cuartel militar.

他还参观警察局、精神病院、戒毒中心、儿童之家和军营。

Marc pasó de la ilusión por verse recuperado a los miedos: otra vez quirófano y rehabilitación.

马克从看到自己康复的幻觉变成恐惧：又是手术室和康复。

Su padre como forma de animarla y para que le sirviera de rehabilitación, la animó a practicar diversos deportes como el fútbol o el boxeo.

她的父亲为激励她，让她更好的康复，就鼓励她做一些诸如足球和拳击之类的运动。

Dice que quiere acabar la rehabilitación para mostrar a otros soldados lo importante que es la terapia para volver a la vida civil.

他说他想完成康复训练，向其他士兵展示对重返平民生活的重要性。

Se impulsaron a fondo la construcción de viviendas de protección social en ciudades y poblados, y la rehabilitación de viviendas precarias de las zonas rurales.

城镇保障房建设和农村危房改造深入推进。

Animada por su padre y por su rehabilitación, Frida practicó fútbol y boxeo, deportes poco usuales para una niña en la sociedad mexicana de la época.

在她父亲的鼓励和康复的作用下，弗里达练习足球和拳击，在那个年代的墨西哥社会里，这些是对女孩来说不同寻常的运动。

Igual que ahora vamos a gimnasia no porque yo me haya roto algo y tengo que ir a rehabilitación, sino que voy al gimnasio para estar mejor.

就像我们现在去健身房，并不是因为我受伤需要康复，是为让自己状态更好。

Tres meses después del accidente, a principios de mayo de 1997, Jorge salió del hospital con la instrucción de que continuara haciendo sus ejercicios de rehabilitación.

事故发生三个月后，即1997年五月初，Jorge带着继续进行康复训练的医嘱出院。

Los afectados piden que se mantengan las ayudas, mientras se lleva a cabo todo este proceso que dará paso a una rehabilitación que puede tardar más de dos años.

受影响的人们要求在整个过程进行期间继续提供援助，这将让位于可需要两年多时间的恢复。