La niña estaba sentada con las flores en el regazo y los pies cruzados bajo el escaño.

女孩坐在那里，把那束鲜花放在膝盖上，两只脚交叉着伸在椅底下。

Fue en ese instante cuando el Niño Jesús sonrió y comenzó a aplaudir en el regazo de Nuestra Señora.

就在这时，小耶稣笑了，并开始在圣母怀中鼓起掌来。

Cuando nace un niño, durante los tres primeros años de su vida no abandona el regazo de sus padres.

生三年，然后免于父母之怀。

No, en el cielo no estaría tan bien como en el cobijo de su regazo.

不，天堂远没有她怀抱庇护来得好。

Bueno, haré lo que pueda —prometió Ana escondiendo la cara en el regazo de Marilla—.

“好吧，我会尽力而为，”安妮保证道，把脸埋在丽拉上。

Y en el regazo del hijo, hay un portátil.

儿上有一台笔记本电脑。

Viajaba con la columna vertebral firmemente apoyada contra el espaldar del asiento, sosteniendo en el regazo con ambas manos una cartera de charol desconchado.

在整个旅途中，她一直是直挺挺地背靠着椅，两手按着膝盖上一个漆皮剥落皮包。

Mientras controlaba el negocio, la abuela contaba billetes en el regazo, los repartía en gavillas iguales y los ordenaba dentro de un cesto.

祖母一边在经营着生意, 一边数着裙里钞票。她把钞票分开捆好, 整齐地放在一个篮里面。

María dos Prazeres estaba intimidada, no sólo por su propia miseria sino también por la del perrito de lástima que dormía en su regazo.

亚有些难为情，不仅因为自己狼狈，也因为在她膝头睡觉小狗可怜样儿。

El hijo tiene un portátil en el regazo y la madre frunce el ceño, posiblemente indicando preocupación o duda sobre la decisión.

儿上放着一台笔记本电脑， 母亲皱着眉头，可能表示对这个决定感到担忧或怀疑。

La niña, con el rostro enrojecido por el frío, agitó desde el regazo de su madre las dos manos y gritó algo que fue incapaz de entender.

孩小脸冻得红红，在妈妈怀抱中向他拼命挥着两只小手，喊着什么，但他听不见声音。

Los hombres que lo iban a matar se habían dormido en los asientos, apretando en el regazo los cuchillos envueltos en periódicos, y Clotilde Armenta reprimió el aliento para no despertarlos.

这两个准备行凶人，把报纸裹着刀揣在怀里，伏在座位上睡着了。罗迪尔德·阿尔门塔屏住了呼吸怕把他们惊醒。

Delaura había soñado que Sierva María estaba sentada frente a la ventana de un campo nevado, arrancando y comiéndose una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo.

德劳拉梦见西埃尔瓦·丽亚坐在下雪后农村一扇窗前, 上放着一串葡萄, 她一粒一粒地摘着吃。

Lo contó: estaba frente a una ventana donde caía una nevada intensa, mientras ella arrancaba y se comía una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo. Delaura sintió un aletazo de pavor.

她说, 她坐在窗前, 窗外下着大雪, 她上放着一串葡萄, 她一面一粒一粒地摘着葡萄吃一面望着下雪。德劳拉突然感到一阵恐惧。

Y en medida mayor, porque ella no se enterraba con su hijo; ella era la tumba viva, la cuna de tierra última, el regazo materno donde ambos, estrechamente unidos, quedarían en suspenso hasta que les llamasen a Josafat.

不，她喜悦心情还超过了那些东方节妇，因为她不是去和儿同墓合葬，而是要成为儿活坟墓，成为他永恒摇篮。在慈母怀抱里，母两人相偎相依，等待着在约萨法特山谷相会。

Coser —susurré sin levantar los ojos del regazo. —Así que eres modista. —Lo era. Ya no. —Alcé por fin la mirada—. No hay mucho trabajo últimamente —añadí. —Por eso ahora quieres aprender a usar una máquina de escribir.

“缝纫。”我低声说，深深地埋着头。“哦，这么说你是个时装师。”“以前是，现在不是了。”我终于抬起目光，“最近时装店里没什么生意。”我补充道。“所以你打算学打字？”

La madre lleva una camisa de rayas de manga larga, el hijo una camiseta, y están sentados en el sofá eligiendo una carrera universitaria, el hijo con un portátil en el regazo, la madre frunciendo el ceño.

母亲穿着长袖条纹衬衫，儿穿着T恤， 他们坐在沙发上选择大学专业，儿上放着笔记本电脑，母亲皱着眉头。

No hubiera sido la primera vez que él llamara a su puerta en el yermo de sus insomnios, pero comprendió que ella era demasiado inteligente, y se amaban demasiado, para que él fuera a llorar en su regazo sin revelarle el motivo.

这已经不是他第一次在失眠荒原里敲她门了，但他明白，她太聪明了，而且他们太相爱了，他不可能趴在她上哭泣，却又不表露出来。原因。

Otro gesto emotivo: el papa consuela en su regazo a un joven que no puede contener el llanto.

Los niños desde 7 días a 2 años tienen que viajar en el regazo de su madre o padre, sin que sea posible embarcar en la cabina del avión, sillitas o cunas.