Sí. He sido reclutado por una agencia ultrasecreta...

是的 我被一个绝密组织所招募。

Puse rumbo a casa, donde planeaba reclutar un buen libro y esconderme del mundo.

我开始往回家的方向，算回到家以后，找本厚厚的书来读，好让自己远离这个烦扰的世界。

También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.

我再招募一些雇佣兵，他们说是认识途径，但最早开小差逃跑的也是他们。

El Ejército ha reclutado en las últimas horas a 300 000 reservistas.

过去几个小时内，陆军已招募了 30 万名预备役军人。

Para realizar esta tarea, el emperador reclutó soldados y plebeyos, no siempre voluntariamente.

为了完成这项任务，皇帝招募了士兵和平民，但并不总是心甘情愿。

Otros son reclutados o se unen a los grupos armados por pura desesperación.

其他人则是出于纯粹的绝望而被招募或加入武装团体。

Y en 1812 salió con 400 momposinos hacia Caracas, reclutados para una batalla que liberó a Venezuela.

1812 年， 他带 400 名蒙波西诺人前往加拉加斯，他们被招募参加解放委内瑞拉的战斗。

Así han reclutado a 15 futbolistas entre ellos al español, Ivan Balliu, Jugador del Rayo, nacido en Girona.

因此他们招募了15名足球运动员，其中包括出生于赫罗纳的西班牙人伊万·巴利乌·拉约·普莱尔。

Hangzhou ha reclutado 3.760 voluntarios para el G20. principalmente estudiantes y maestros universitarios que hablen un idioma extranjero.

杭州为G20招募了3760名志愿者。主要是说外语的大学生和教师。

Hemos sido testigos de la amplia movilización que está realizando el ejército, que está reclutando cientos de miles de soldados.

我们目睹了军队正在进行的大规模动员，正在招募数十万士兵。

Arrasan este cuartel en el que se alojaban militares profesionales y soldados reclutados en la movilización parcial decretada en septiembre.

他们夷平了这个军，业军人和在 9 月份部分动员法令中招募的士兵都在这里驻扎。

Desde ahora eres el recluto 463.

从现在开始你就是第463号了。

En la calle, también protestaban contra una guerra, la de Vietnam miles de jovenes estadounidenses, reclutados para combatir, estaban muriendo allí.

在街上，他们也在抗议战争、越南，成千上万被招募参战的美国年轻人正在那里死去。

En la superficie de la bacteria, la plataforma de reclutamiento C3 vuelve a cambiar de forma y empieza a reclutar nuevas proteínas.

在细菌表面，C3 招募平台再次改变形状并开始招募新的蛋白质。

Seguramente Forero reclutó a Julio de la misma forma que lo hacía con el resto de gente que metía a su red.

当然，福雷罗招募胡里奥的方式与他招募其他人进入他的网络的方式相同。

Estas sustancias ayudan a destruir a las células infectadas y reclutan al resto de células al lugar de la infección a la vez que provocan inflamación.

这些物质有助于破坏受感染的细胞，并聚集其他细胞到感染部位并引起炎症。

De los miles de constructores registrados durante la dinastía Qin, muchos campesinos fueron reclutados por la fuerza, y otros eran criminales que cumplían sentencias.

在秦代记载的数千名建设者中，许多农民被强征入伍，还有一些是服刑的罪犯。

Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

他拍卖了自己的公鸡，临时雇了一些工人，购置了工具，就开始空前未有的工程：砸碎石头，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

Aunque a Borges no le interesaba escribir libros largos, era un ávido lector, reclutaba a amigos para leerle después de que él se quedó ciego en la mediana edad.

虽然博尔赫斯对写长篇不感兴趣，但他是个书痴，中年失明后，他说服朋友读给他听。

De hecho, más de dos tercios de los miembros del culto son reclutados por amigos, familiares o colegas del trabajo, cuyas invitaciones son difíciles de rechazar.

事实上， 超过三分之二的邪教成员是由朋友、家人或同事招募的，他们的邀请很难拒绝。