1.Ya verán cómo brillarán cuando les hable de la bella recién casada.

等我给它们讲起美丽的公主，你星星们在眨眼睛。”

2.Una señora recién casada se atrevió: —¿No serán águilas? ...

一位年轻的新婚夫人大胆问道：“不是老鹰干的吧？”

3.Se oyó la voz de Lydia en el vestíbulo; se abrió la puerta y la recién casada entró en la habitación.

只听得门口已经有了丽迪说话的声音，一儿，门给打开了，丽迪跑进屋来。

4.Tres semanas después, una tarde de vientos helados, enterraron a una joven recién casada en la tumba vecina de la suya.

三个星期后，某个冷风肆虐的下午，一个刚结婚的年轻女孩被安葬在她旁边的墓穴。

5.Cuando Fernanda lo supo volvió a hacer sus baúles de recién casada y se marchó de Macondo sin despedirse. Aureliano Segundo la alcanzó en el camino de la ciénaga.

菲兰达知道这桩事情以后，把自己的嫁妆放同箱子，何人告别一声，就离开了马孔多。

6.A su lado, todavía con el mismo vestido de abuela recién casada que se había puesto para la fiesta, Fermina Daza estaba absorta y mustia.

在她身边，费尔明娜·达萨仍然穿着参加聚时为新婚祖母穿的那件衣服，她全神贯注，枯萎了。机翻

7.Había flores rodeándole, dulces flores antiguas que plantara su madre en el jardín familiar en sus días de recién casada y por las cuales sintiera Matthew un amor secreto y callado.

他周围都是鲜花，这些甜美的老花是他母亲在新婚时在家庭花园里种下的，马修对它们怀有一种秘密、安静的爱。机翻

8.Del del 85, bueno, estaba recién casada.

9.Úrsula, encinta por tercera vez, vivió de nuevo sus terrores de recién casada.

10.Pero, sin frialdad ni al rigor del rechazo, seguía pareciendo una amorosa recién casada que, incluso ante lo permitido, sigue sintiendo íntimo pudor.

11.Es Irina, 32 años, dependienta de una tienda de ropa, recién casada, mucho tiempo buscando tener un hijo, aunque en realidad es Irina a punto de morir y es ese hijo que esperaba, a punto de morir.