Tiene usted razón que le sobra, señá Nicolasa.

" 您说得有，古拉萨女士。

Esto es lo que sobra en todo San Agustín en general.

在圣奥古斯丁到处都是这些。

Nunca estuve tan emocionada como en aquel concierto, que sobra decirlo, fue un auténtico espectáculo.

我从来没有这么激动过，真的是精彩的表演。

No con lo que les sobra.

不是那些你们多余的东西。

Sería una buena manera de deshacernos del polvo de ángel que nos sobra.

这可真是让我们摆脱毒药的好方法呢。

Por ejemplo, tú le dices a un amigo: " Oye, que me sobra una entrada para la ópera" .

你对朋友说：‘’我有一张多余的歌剧票。”

Foto de familia, en la que podría haber habido algún otro, pero que no sobra nadie.

全家福，里面可能还有其他人，但一个也没有留下。

Que en Navidad, en mi casa, siempre lo que sobra el día 24 por la noche, se come el día 25 al mediodía.

圣诞节的时候，在我家，24号晚上剩下的东西总是在25号中午吃掉。

12 Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo.

12 罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。

Entonces lo que haces es que disocias la molécula de agua con la energía renovable que te sobra y produces oxígeno e hidrógeno.

所以你要做的是将水分子与你剩下的可再生能源分离，并产生氧气和氢气。

Y el vídeo de hoy está dedicado al que viaja con niños o al que le sobra tiempo en Madrid y quiere dedicar el día a divertirse.

的视频是献给那些带着孩子游玩的人，或者那些在马德里有闲暇时间，想花一时间玩的人。

Mezclamos todos los ingredientes húmedos hasta que se integre muy bien y esto lo llevaremos al microondas por 30 segundos para que pueda combinarse mejor con el resto de ingredientes que nos sobra.

我们将所有湿配料搅拌，直到彻底融合，然后用微波炉加热30秒，这样就能更好地与剩下的配料混合在一起。

Y eso es una ley no escrita. Lo que sobra el 24, es lo que comeremos el 25. Y esto, tengo que deciros, deciros la verdad, esto es algo muy común en todas las casas.

这是一条不成文的法律。24号剩下的就是我们25号要吃的东西。 而且这个我必须告诉你，实话实说，这在所有家庭中都是很常见的。

El cabello que sobra, que queda atrapado en los clavos, luego lo sacan, lo empiezan a separar, lo trabajan de cierta manera y todo esto se vende a China y se utiliza para hacer cejas, barbas falsas, ¿sabes?

多余的头发，卡在钉子上的，然后他们会取出来，开始分开，以某种方式处，所有这些都卖到中国，用于制作假眉毛、假胡须，你知吗？

13 Y un codo de la una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de la una parte y de la otra, para cubrirlo.

13 罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。

Pues bien a la hora de comer tienes dos opciones: la opción 1 que es quedarte en el colegio a comer con tus compañeros y luego jugar el tiempo que sobra, o la opción 2 que es irte a tu casa a comer.

好吧，说到午餐你有两个选择：选择一，就是留在学校和同学一起吃饭， 然后剩下的时间玩；选择二，就是回家吃饭。

No, no, si me sobrara de que te sobra dinero, irías al espacio?

Me pregunto, ¿dónde irá toda esa comida que sobra?

La leche de tigre es el jugo que sobra al preparar el ceviche.

Pasado hace tiempo se saca la fritura y se elimina el aceite que sobra.