1.Los cuentos, por su lirismo, se podrían clasificar como prosa poética.

这些故事因其抒情性可归类为诗歌。

2.Tanto en prosa como en verso, son piezas literarias de mucha imaginación.

不管是还是韵，其字都富含想象力。

3.Prosas profanas, publicada en Buenos Aires en 1896, marca la cumbre y madurez del modernismo.

《世俗的圣歌》于 1896 年在布宜诺斯艾利斯出版，标志着现代主义的巅峰和成熟。

4.Con prosa delicada, tira de experiencias que le han confiado otras mujeres.

她用细腻的，从其他女性托付给她的经验中汲取灵感。机翻

5.Otra vez pone manifiesto que no hace falta tener la mejor prosa del mundo para saber transmitir y comunicar.

它再次表明，并不需要拥有世界上最好的才能懂得如何​​传播和交流。机翻

6.Si eres de los que aprecian la buena prosa y el estilo introspectivo en la narración, te recomendamos sin duda " Al faro" . No te la pierdas.

如果你喜欢优秀的和内省的叙事风格，我们强烈推荐你去阅读《到灯塔去》。千万不要错过。

7.El nivel de su prosa literaria fue muy alto y tenía un gran conocimiento del uso común del habla, el cual también reflejaba en su obra.

他的水平很高，对常用的语言有很深的了解，这也反映在了他的作品当中。

8.¿Te has enfrentado alguna vez a artículos de reputados especialistas que, por la impericia de su prosa, resultan indigestos e incluso difíciles de comprender?

您是否曾遇到过著名专家的章由于缺乏而难以消化甚至难以理解的情况？机翻

9.Su prosa es culta, a pesar de que narra los eventos desde la perspectiva de un niño pobre y su recurso literario más destacado es la ironía.

本书行富有内涵，尽管是从一个穷孩子的角度进行讲述的，此外，本书最突出的学手法就是反讽。

10.Con su prosa elaborada y detallista, su gran variedad de personajes, y su narrativa enmarañada, " Cien años de soledad" no es un libro fácil de leer.

其丰富细节的语句、庞大的人物网络、以及复杂的叙事，使得《百年孤独》并不是一本容易读的书。

11.Su prosa directa y simple lo hizo destacar especialmente en la escritura de cuentos, aunque algunas de sus novelas también recibieron buenas críticas y se han convertido en verdaderos clásicos en cada una de sus obras.

他直接简洁的叙述方式让他在短篇小说写作方面非常突出，但他也有一些长篇小说得到了优秀评价，成为了他的经典著作。

12.Y ahí surge el problema por qué con la prosa se ha aprendido a resumir situaciones en pocos caracteres.

13.Fue uno de los escritores más destacados del siglo de oro español, cultivando todos los géneros, en prosa y en verso, en el teatro, la poesía y la novela.

14.Me ha dado ahora por un escritor de extremeño que se llama luis landero y escribe prosa tan poéticamente, tan profundamente que, claro, leo sus textos, leo los míos y lo mío me parece una superficialidad.

15.Entre 1893 y 1896 vive en Buenos Aires y publica Prosas Profanas, con la que se consagra.

1893 年至 1896 年间，他居住在布宜诺斯艾利斯，出版了《世俗的圣歌》一书，并以此成名。