Se creía que se contagiaba por la picadura de pulgas infectadas.

人们相信它是通过被跳蚤叮来传播的。

Por eso cuando dormimos al aire libre, es habitual despertarnos con varias picaduras.

因此，通常我们睡觉时，醒来的时候已经被了好几口。

Parecen picaduras —murmuró la sirvienta después de un rato de inmóvil observación.

“好像是什么东西叮的。”女仆又一动不动地观察了一会儿，低声说。

Asustados por un virus se transmite por la picadura de mosquitos infectados.

害怕被受感染的蚊子叮传播的病毒。

También el virus del Nilo se transmite por la picadura de un mosquito.

西尼罗河病毒也通过蚊子叮传播。

Su día a día no es el mismo tras recibir la picadura del mosquito.

被蚊子叮后，的日常活就不一样了。

No es que pretenda morirse, pero su aguijón tiene unos ganchos que están diseñados para asegurar la picadura.

这并不是说它想死，而是它的毒刺上有钩子，就是为了确保刺痛。

Creen que fue aquí, en el patio de su casa, donde sufrió la picadura de algún mosquito infectado.

他们相信他就是这里，他家的露台上，被受感染的蚊子叮的。

La mayoría son casos autóctonos. Las autoridades piden reforzar las medidas de higiene ambiental y prevención de picaduras de mosquito.

其中大多数是本土病例。 当局呼吁加强环境卫措施和预防蚊虫叮。

El veneno de la picadura contiene melitina, que tiene propiedades antiinflamatorias y alivia el dolor, aunque todavía se requiere hacer más estudios.

叮的毒液中含有蜂毒肽，具有抗炎和止痛的功效，但仍需要进一步研究。

El tabaco tanto los cigarrillos como los puros, la picadura, contiene más de 7000 compuestos, de los cuales 250 son tóxicos conocidos y 70 son cancerígenos.

烟草包括香烟、雪茄、碎的烟草等，含有超过7000种化合物，其中有250种已知的毒性和70种致癌性。

El ayuntamiento de San Sebastián había establecido un protocolo que prohibía el baño si se encontraban más de 15 ejemplares o se producía alguna picadura.

圣塞巴斯蒂安市议会制定了一项协议，如果发现超过 15 个样本或被伤，则禁止洗澡。

Lo sorprendente es que, al devorarla, se le quedan en el cuerpo los nematocistos ponzoñosos de la carabela, los cuales ser a su vez utiliza para causar dolorosas picaduras ¡auch!

神奇的是，当海蛞蝓吃僧帽水母的时候，后者有毒的刺丝囊会留海蛞蝓的体内，这时，这些刺丝囊就会导致疼痛的刺痛感。啊！

Aunque algunas sufrieron calenturas y a varias se les infectaron las picaduras de los mosquitos, la mayoría demostró una resistencia inquebrantable frente a las dificultades más penosas, y aun a la hora de más calor correteaban en el jardín.

尽管其中几个姑娘感冒了，其他一些姑娘的皮肤被蚊子得起了疱，可是大多数人困难面前表现了坚忍精神，甚至最热的时刻也花园里蹦蹦跳跳。

También nos dan cera, jalea real, propóleo… y aunque las propiedades de la jalea real y el propóleo no se han comprobado completamente, parece que el tratamiento de la artritis con picaduras de abeja, es efectivo, aunque doloroso.

它们还给我们提供蜂蜡、蜂王浆、蜂胶...... 尽管蜂王浆和蜂胶的特性尚未得到充分证实，但似乎用蜜蜂蜇伤治疗关节炎是有效的，尽管会很痛苦。

Francisco sufrió una meningitis tras una picadura y acaba de recibir el alta.

El hombre, que sufrió la picadura de una garrapata ha sido trasladado desde Plasencia, Extremadura.

Veamos una de las fuentes más comunes, las picaduras de insectos.

La picadura empezó a latir, como si algo se moviese dentro.

A la vuelta todas las picaduras fueron desapareciendo, menos la de la pierna.