Estas elecciones no entusiasman a los paraguayos.

这些选举不会让巴拉圭人兴奋。

El pueblo paraguayo vota por el color.

-巴拉圭人民投票支持肤色。

En manos de casi 5 millones de paraguayos está decidir el sucesor del conservador Mario Abdo Benítez.

将近 500 万巴拉圭人的手中正在决定保守派马里奥·阿卜杜·贝尼特斯的继任者。

Te invitamos a conocer por qué casi todos  los paraguayos viven en un tercio del país.

我们邀请您了解为什么所有巴拉圭人都居住在该国三分之一的地区。

De hecho, de los 11 municipios paraguayos  que superan los 100.000 habitantes, 10 tienen conexión directa con un río.

事实上， 在巴拉圭 11 个人口超过 10 万的市镇中，有 10 个与河流直接相连。

Igualmente, sí hubo varios grupos de migrantes  que se instalaron en el occidente paraguayo.

同样，有批移民定居在巴拉圭西部。

En cambio, hacia el este, en el  39% restante tendremos al 97% de los paraguayos que faltan.

另一方面，向东，剩下的 39% 地区则有 97% 的失踪巴拉圭人。

¿Cómo te imaginás que se  las arreglan los menonitas, que pasaron del frío ruso y canadiense  al calor sofocante paraguayo?

您能想象，从寒冷的俄罗斯和加拿酷热难耐的巴拉圭的门诺派教徒会如何应对吗？

Sin embargo, todo se truncó con  la Guerra de la Triple Alianza, en la que los paraguayos se enfrentaron  a Brasil, Argentina y Uruguay.

然而，三国同盟战争打断了一切，巴拉圭队在战争中面对的是巴西队、阿根廷队和乌拉圭队。

Y es que cerca de 530 mil paraguayos llevan este apellido, lo que confirma su fuerte presencia en este país, reflejando nuevamente la dispersión de la herencia española.

约有 53 万巴拉圭人使用这个姓氏，这证实了它在这个国家的强存在，再次反映了西班牙遗产的分散性。

Lo que puede llamar la atención es lo que  sucede cuando dividimos al territorio paraguayo de forma longitudinal siguiendo  el curso del río Paraguay.

当我们沿着巴拉圭河的河道纵向划分巴拉圭领土时，会发生令人惊讶的事情。

De esa forma, en la década de  1920, llegaron al Chaco paraguayo, un territorio nuevo y con un clima  bastante distinto al que conocían.

就这样， 在20世纪20年代，他们达了巴拉圭查科， 这是一个气候与他们所熟知的地区截然不同的新地区。

Con un gol de Nicolás Otamendi, la Argentina se impuso ayer frente al seleccionado paraguayo en el Monumental y avanza con pie firme en las eliminatorias para el Mundial 2026.

凭借尼古拉斯·奥塔门迪的进球， 阿根廷昨天在纪念碑球场战胜了巴拉圭国家队， 稳稳晋级2026年世界杯预选赛。

Todo eso en el Chaco paraguayo,   la inmensa región en la que vive muy pero muy poca gente pero que  tiene historias únicas que ofrecer.

这一切都发生在巴拉圭查科，这片面积广阔，人口稀少，但却拥有独特的故事。

Si bien en este caso los paraguayos lograron  imponerse en las armas y se fijaron los límites, también fue una guerra muy costosa en  vidas humanas y para la economía nacional.

尽管在这次战争中巴拉圭人凭借武器取得了胜利并且设定了限制，但这也是一场代价高昂的战争， 对人员伤亡和国民经济造成了巨损失。

De origen paraguayo, esta familia vive en Xirivella desde hace 5 años.