En la baranda del pórtico, sentada en un mecedor y comiendo cacao con la mirada inmóvil en el horizonte, allí estaba.

此刻她正坐在檐下的栏杆旁一把摇椅上, 嚼着可可豆, 眼睛凝视着地平线。

Estos pórticos aquí, la lado de El Vaticano, han sido su lecho durante años, como para otros muchos indigentes.

梵蒂冈一侧的这些多年来一直是他的床，就像许多其他贫困的人一样。

Pasa un tiempo considerable hasta que se detienen ante el majestuoso pórtico de una gran casa cuyos largos ventanales llegan hasta el suelo.

过了相当长的时间，他们在一栋大房子的雄伟停了下来，长长的户一直延伸到地。

Luego, tras un pórtico de sombra yerta, hay un palacio de esmeralda, y un lago, que, al arrojarle una piedra a su quietud, se enfada y gruñe.

然后，下便是一间阴暗坚实的厅堂，一座翡翠的宫殿，一个湖沼；你若向它的宁静投进一粒石子，它就会生气而嗡嗡地抱怨起来。

Cada vez que una fuente, un mausoleo, un pórtico me desvelaron con la insistente permanencia de su belleza, alternaba en mi duermevela su imagen con la imagen de la Fuente vieja.

每一眼泉水就是一座陵墓，一个装满雕饰的柱，它使我不能入睡。因为这古老的泉水的美丽，常驻不衰，在我打盹的瞬间都在变幻着不同的形象。

Y como comentaba, es un edificio neoclásico prototípico, con un pórtico con una magnífica columnata de orden corintio, mientras que el templete que corona el edificio es de orden jónico.

正如我刚才所说， 这是一座典型的古典主义风格建筑，拥有一个带有华丽科林斯柱式的，而建筑顶部的亭子则是爱奥尼克式的。

Además del peaje convencional, existen los peajes electrónicos, unos pórticos con cámaras que hacen la lectura de las matrículas.

Nuestro pequeño pelotón cruza el puente, trepa por las calles, por los callejones, y llega por fin ante un viejo pórtico ruinoso en cuya puerta una inscripción, casi borrada, anuncia.

Es tiempo imprevisible, tiempo de Bergson, no duro tiempo del Islam o del Pórtico.

它是无法预见的时间，柏格森的时间，不是伊斯兰教或者芝诺学派的僵硬的时间。