Se había ganado el Premio Nobel de Literatura y debía estar ese diciembre en el país nórdico.

他获得了诺贝尔文学奖，颁奖礼将于当年12在瑞典举行。

Todo vale para la bestia nórdica.

对于北欧野兽来说，一切皆有可能。

Los vikingos en cambio creían que se trataban de las valkirias, diosas guerreras de la mitología nórdica e hijas de Odín.

维京人则认为极光是女武神的象征，女武神是北欧神话的战神，是奥丁之女。

La poesía nórdica cuenta sobre hechizos para calmar los mares, resguardar los nacimientos y garantizar batallas victoriosas.

北欧诗歌讲述了使海洋平静、保护出生和保证战斗胜利的咒语。

Es un préstamo vikingo, (o sea, del antiguo nórdico, que es una lengua que llevaron los vikingos).

它是一个维京人的外来词，（即来自古挪威语，这是维京人带来的一种语言）。

Y su objetivo, según los servicios de inteligencia nórdicos, es obtener información que dé a Rusia ventaja estratégica.

根据北欧情报部门的说法，他的目标是获取能够为俄罗斯带来战略优势的信息。

E incluso si nos movemos hacia los países nórdicos podremos contemplar que hay muchas ciudades que están más cerca del polo.

即使我走向北欧国家，我也可以看到有很多城市距离极地更近。

Encontrados en tumbas, ciénagas y antiguos asentamientos, muchos de estos objetos fueron inscriptos con mensajes en letras rúnicas del nórdico antiguo.

在坟墓、沼泽和古代定居点发，许多物品都刻有古北欧符文字母的信息。

Según la mitología nórdica los tres hijos del dios Borr hicieron a las primeras personas con la madera de dos árboles que se encontraron.

根据北欧的神话，Borr的三个儿子用找到的两棵树造出了最初的人类。

Es la principal amenaza de una selección que necesita doctorarse, y para ello, el duelo ante la bestia nórdica es un importante examen.

它是一支需要博士学位的球队的主要威胁，为此， 与北欧猛兽的对决是一个重要的考验。

Alrededor de un tercio de los trabajadores de las embajadas rusas en los países nórdicos son espías, según los servicios de inteligencia y seguridad.

据情报和安全部门称，俄罗斯驻北欧国家大使馆的工作人员约有三分之一是间谍。

Constituyen el punto más septentrional del Reino Unido, y parecen tener más puntos en común con los países nórdicos que con la cultura inglesa.

它构成了英国的最北端，与北欧国家的共同点似乎比与英国文化的共同点还要多。

Por ejemplo, hay un barrio en mi ciudad, donde la mayoría de los vecinos son nórdicos.

例如，我所在城市的一个街区，大多数邻居都是北欧人。

Sin embargo, algunos continuaron hablando versiones del nórdico antiguo por toda Escandinavia y las runas fueron utilizadas en áreas rurales hasta el siglo XIX.

然而，直到 19 世纪，整个斯堪的纳维亚半岛的一些人仍在使用古诺尔斯语的版本，而符文在农村地区仍在使用。

Podía pensarse que venían de Europa, sobre todo las mujeres, cuyos abrigos nórdicos y sombreros del siglo anterior eran un contrasentido en la canícula polvorienta.

人可能会认为他来自欧洲，尤是那些来自欧洲的女性，她穿着上世纪的北欧外套和帽子，在尘土飞扬的炎热显得很矛盾。

Por ejemplo, algunos países nórdicos lo que han hecho es decir entendemos que esto es un debate político muy complicado, entonces, pongámonos de acuerdo en una fórmula y saquémoslo de la política.

例如，一些北欧国家所做的就是说， 我理解这是一场非常复杂的政治辩论，所以让我就一个公式达成一致， 并将从政治剔除。

Era una certidumbre caribe que no podía ser entendida por una banda de nórdicos racionalistas, enardecidos por el verano y por los duros vinos catalanes de aquel tiempo, que sembraban ideas desaforadas en el corazón.

这种加勒比式的确信是不可能被一群北欧理性主义者理解的，更何况炎热的天气使人躁动，那个年代廉价的加泰罗尼亚葡萄酒让人想要沉迷放纵。

Entonces, es normal que Zeus y Júpiter se parezcan tanto, de hecho, de ahí mismo se derivaron el dios védico DIAÚSH PITÁ, el dios nórdico Thor, el dios letónico Dievs y sí, también la palabra Dios.

所以宙斯和朱庇特这么相似是正常的，实际上，这也是吠陀神DIAÚSH PITÁ、北欧神托尔、拉脱维亚之神Dievs的由来，也是“Dios”这个词的来源。

Hay muchos turistas, hay novedades en las procedencias vienen desde Asia, vienen desde los países nórdicos y eso se nota en el movimiento en los aeropuertos por ejemplo, el de Loiu, el de Bilbao.

游客很多，来源也很新颖， 他来自亚洲，来自北欧国家， 这一点在机场的流动很明显， 例如，洛尤的游客，毕尔巴鄂的游客。

Pero sí que es una pista importante de lo que quiere hacer Europa, basado en los manuales de supervivencia nórdicos y, concretamente, en el manual sueco han explicado en la presentación del documento en Bruselas.

但这确实为欧洲的意图提供了重要线索，依据是北欧的生存手册，特别是瑞典手册， 在布鲁塞尔的文件介绍已有所阐述。