1.Ya he cedido bastante a sus ruegos y no estoy dispuesto a ninguna otra concesión.

1.对他的请求我已经让了许多，在我愿再作任何让步。

2.Nueva Zelandia no está dispuesta a continuar un proceso dilatado e interminable durante otro decenio.

2.新西兰想在未来的10年内继续这样一个拖沓而毫无结果的进程。

3.Algunos miembros hicieron alusión a la insignificancia del ajuste, pero otros dijeron que no estaban dispuestos a apoyar su eliminación.

3.一些成员指出这种调整的幅度较小，另一些成员则准备支持取消上限的做法。

4.La Conferencia de Desarme puede participar en esta acción, aunque en estos momentos no parece dispuesta a actualizar ese potencial.

4.裁谈会有潜力成为这一行动的一部分，但似乎裁谈会此刻并想的潜力。

5.El Gobierno del Canadá no está dispuesto a permanecer inactivo mientras se menoscaban los pilares básicos del Tratado sobre la no proliferación.

5.加拿大政府会在《扩散条约》的重要支柱遭受破坏时袖手旁观。

6.Por otra parte, aunque los hombres sepan que las mujeres tienen derechos, muchas veces no están dispuestos a reconocerlos ni a concederlos.

6.即便男子知道女所拥有的权利，他们也大多愿意承认或给予这些权利。

7.No se ha de condenar a muerte por delitos que no correspondan a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6.

7.缔约国应从罪行薄上删除就那些符合第六条第2款规定的罪行所判的死刑。

8.La conclusión de dicha investigación es que las mujeres no están dispuestas a denunciar la violencia doméstica en el hogar y en la familia.

8.此项研究的结，女愿意报告来自家庭和家人的家庭暴力。

9.También demuestra que la comunidad internacional ya no está dispuesta a cerrar los ojos ante las tragedias que padecen los niños en la actualidad.

9.这也表明国际社会再愿意对儿童今天面临的悲剧视而无睹。

10.Todos los esfuerzos por mantener y consolidar la paz se malograrán si no estamos dispuestos a dar a las operaciones una base financiera sólida.

10.如果我们愿意为各种行动提供健全的财政基础，旨在维持和建设和平的一切努力将一事无成。

11.La conclusión inevitable que se deduce de todo lo anterior es que Israel no está dispuesto a ceder el control de las fronteras de Gaza.

11.在所有这些情况中，可以得出的必然结，以色列准备放弃对加沙边界的控制权。

12.En muchos casos, los grupos armados no están dispuestos a respetar el derecho de la población civil a permanecer neutral, lo cual tiene efectos devastadores.

12.在许多情况中，武装团体愿意尊重平民保持中立的权利，这造成了破坏性后果。

13.Hasta hace poco, no estaban dispuestos a proporcionar al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia información útil sobre estos prófugos ni siquiera coordinar sus esfuerzos.

13.直到最近，他们一直都愿意向前南问题国际法庭提供关于这些逃犯的有用信息，愿协调努力。

14.Se siguen recibiendo denuncias de castigos duros aplicados a quienes no pueden, no están dispuestos o no tienen las condiciones físicas para cumplir las órdenes.

14.继续听闻有无力或愿意或身体太弱能服从这些命令的人遭受严惩。

15.Como dijo el Sr. Egeland, la ayuda humanitaria no puede ser una excusa cuando no se está dispuesto a abordar las causas profundas del conflicto.

15.像埃格兰先生所说的那样，人道主义援助能成为情愿解决冲突的根源问题的理由。

16.Por ello, no estaríamos a la altura de nuestros principios si no estuviéramos dispuestos a traducir esas mejoras en términos de cooperación y entrega a los demás.

16.为此，如果我们要忠我们的原则，就必须准备将我们的繁荣变成给予他人的合作和承诺。

17.Puesto que no puede determinar si esos certificados son auténticos o han sido manipulados, el Grupo no está dispuesto a basarse en ellos para valorar la reclamación.

17.由于小组无法确定这些证明否原件或者被更改，小组在对索赔进行估价时能依靠这些证明。

18.Con respecto a la recomendación 173, se indicó que debía ponerse cuidado en no apartarse de lo dispuesto en el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

18.关于第173号建议，发言者提出必须避免偏离联合国工作人员细则。

19.El Reino de Marruecos trata de crear un hecho consumado y, de este modo, confirma que no está dispuesto a poner fin a la ocupación ilícita del país.

19.摩洛哥王国试图造成既成事，这样做，证明根本准备结束对这个国家的非法占领。

20.El Secretario General fijará los feriados oficiales que no sean los dispuestos por la Asamblea General respecto de todos los lugares de destino y notificará al personal a ese respecto.

20.非经大会指定的法定假日，应由秘书长为每个工作地点确定并将其通知工作人员。