1.Con solo 6 años enfermó de poliomielitis, una enfermedad muy grave que afecta a la médula espinal, provocando atrofia muscular y parálisis.

6岁的时候，她患上麻痹症，一种非常严重的疾病，会侵袭到脊，导致肌肉萎缩和瘫痪。

2.Les ayuda a mantener la médula espinal segura.

它可以帮助他们保持脊安全。机翻

3.La mayoría atraviesa la médula espinal.

大多数都穿过脊。机翻

4.Minutos más tarde, empapado hasta la médula y tiritando de frío, me detuve al amparo de un portal para recuperar el aliento.

几分钟之后，我全身上下都湿透 ，冷得直发抖，于是找个门廊躲雨，好让自己喘一口气。

5.Bueno, estamos aquí sentados, sin preocupaciones, cuando hace solo un rato le estabas reconstruyendo la médula espinal a Simón.

ERICA：嗯， 我们坐在这里，没有担心，就在不久前， 你还在重建 Simon 的脊。机翻

6.Aunque lo que sí parece haberse demostrado es que es la carga genética de nuestra médula espinal la que determina que seamos zurdos o diestros.

尽管人们已证明我们脊中携带的基因决定我们用左手还是右手。

7.Esta zona normalmente está inhibida, pero cuando tenemos frío, unos receptores en nuestra piel se encargan de enviar una señal a través de nuestra médula espinal para activarla.

这个区域通常是处于抑制状态，但是当我们感到寒冷时，我们皮肤中的某些受体负责通过脊发送信号以激活它。

8.Pero dos horas más tarde, el pez seguía haciendo círculos lentamente, y el viejo estaba cansado y empapado de sudor hasta la médula de los huesos.

但两个时后， 鱼还在慢慢地盘旋，老人累， 汗水浸透头。机翻

9.Patricia forma parte de los siete mil nuevos inscritos en el registro altruista de donantes de médula ósea el pasado año y Marta lo ha hecho esta mañana.

帕特里西亚是去年登记的7000名无私捐赠之一，而玛尔塔在今早登记。

10.Para que esta violencia incesante termine, dicen, la ocupación ilegal de Israel debe terminar, no puede corregirse ni mejorarse en los márgenes porque está mal hasta la médula.

他们说，为结束这种无情的暴力，以色列的非法占领必须结束，它不能在边缘得到纠正或改善，因为它是根本错误的。机翻

11.En otras palabras, con la caída se le había roto la médula espinal a la altura del pecho, la responsable de enviar mensajes del cerebro al resto del cuerpo.

也就是说，那次跌落导致她的脊在胸部高度断裂，而脊正是负责将大脑信号传递至身体其他部位的关键。机翻

12.La OMS estima que una de cada cuatro personas heridas durante la guerra en Gaza sufrió lesiones y necesitará servicios de rehabilitación, entre ellos para el cuidado de amputaciones y lesiones de la médula espinal.

世界卫生组织估计， 加沙战争期间受伤的人中有四分之一受伤， 需要康复服务，包括截肢和脊损伤的护理。机翻

13.Materiales que ayuden a reparar el tejido nervioso dañado, en concreto de la médula espinal.

14.Tu nombre ha salido en una conversación que me aterrorizó hasta la médula.

15.Hace 2 años que un accidente de tráfico le partió la médula espinal.

16.Las que se efectúan en vida, como las de médula, aumentaron un 24%.

17.Tengo 14 años y tuve un doble trasplante de médula.

18.El cerebro de los vertebrados tiene dos divisiones, la médula y el cerebelo.

19.Su médula produce más plaquetas de lo normal y esta medicación evita que se le formen trombos.

20.Viven una lucha titánica desde hace 2 años, cuando un virus desconocido le provocó una reacción autoinmune, afectándole a la médula y el cerebro.