La planta de mimosa tiene una estrategia diseñada para prevenir del todos que los herbívoros la muerdan.

含羞草植物采种策略，旨在彻底防止草食动物啃咬。

Se instruye casi demasiado porque aprovecha todas las ocasiones de estar a solas con Clodín para rozarla, mimosa, entrecerrando casi los verdes ojos y entreabriendo su boquita fresca.

他几乎过于主动， 因为他利切机会， 在单独克洛迪娜相处时触碰她，温柔地眯起他那绿色的眼睛， 并微微张开他清新的小嘴。

Afecciones de que Juliana se había reído más de una vez, atribuyéndolas a remigos de mujeres mimosas y a trastornos imaginarios que, según ella, curaban los maridos con jarabe de fresno.

茱莉亚曾多次嘲笑过的病症，她认为这些病症是娇气女人的情和想象中的疾病，据她说， 丈夫们白蜡树糖浆就能治愈这些病。

Pero, sorprendentemente, también son familiares de plantitas como la mimosa púdica, esa que cierra sus hojitas cuando la tocas, o el árbol africano llamado flamboyán o tabachín ¿ves que sus semillas también vienen en vainas?

但令人惊讶的是， 它们也些小植物有关， 比如含羞草，当你触摸它时， 它的叶子就会闭合，或者是种叫做 flamboyán 或 tabachin 的非洲树， 你看到它的种子也长在豆荚里吗？

Mientras, en uno de los espacios que Cannes abre a las cinematografías alternativas, la Semana de la Crítica, el joven realizador gallego Oliver Laxe va a estrenar “Las mimosas”, un viaje espiritual por la cordillera del Atlas marroquí.

时， 在戛纳电影节为替代电影开辟的空间之——影评人周，年轻的加利西亚导演奥利弗·拉谢将首映他的作品《 Mimosa树》， 这是部穿越摩洛哥阿特拉斯山脉的精神之旅。

Lo que inquietaba algo a Juanito en medio de su felicidad eran las atenciones con que él tenía a su mamá, las miradas cariñosas, los hijo mío, dichos en un tono halagador con la suavidad mimosa de una caricia.

华尼托在幸福之中有些担心的是他对母亲的关注，深情的目光， “我的儿子”，种讨人喜欢的语气说， 带着爱抚的可爱的柔软。