Su luna de miel fue un largo escalofrío.

阿利西亚的蜜月过得像一场漫长的寒热病。

Corazón interior no necesita la miel helada que la luna vierte.

内心无需 月亮倾的冰蜜。

La consistencia que estamos buscando es algo así, algo parecido a la miel.

我们要的稠度是这样的，像蜂蜜一样。

La chica tiene que descansar en casa cinco días y beber zumo de limón con miel.

女孩不得不在家休息五天，喝蜂蜜柠檬汁。

La mayor parte de ellos venden vino de Shiraz, que es tan dulce como la miel.

他们中的人都卖一种叫西拉兹的酒，它就跟蜜糖一样甜。

Digo que todo esto es cosa de mieles.

我觉得这种挺美滋滋的。”

¡Debe de ser la miel! ¡Es venenosa! ¡Estoy envenenado!

“肯定是那种蜜！… … 有毒！… … 我中毒了！”

Esto me parece argado sobre argado, y no miel sobre hojuelas.

“真是没完没了，又要给我加码呀！

Tengo mi manuka honey, mi miel, porque tengo una voz muy sensible.

我还带着麦卢卡蜂蜜，因为我的嗓子非常敏感。

Pero las restantes estaban llenas de miel, una miel oscura, de sombría transparencia, que Benincasa paladeó golosamente.

那是一种阴暗透明的深色的蜜，贝宁卡萨贪婪地品尝着。

Hay muchísimas formas de hacer helado con azúcar invertido, miel, claras de huevo.

用糖，蜂蜜，鸡蛋清就有很多种方法来制作冰淇淋了。

No era que esto del tarro de la miel ocurriera todos los días.

可不是每天都能吃上蜂蜜的。

Abría la alacena y sacaba el pan y el tarro de la miel.

她打开壁橱，拿出面包和蜂蜜罐。

La arena, al alba, era color de miel, del que gozaba hasta sentirme dichoso.

沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。这蜂蜜般 的光泽也使我感到幸福。

III. Rubén: Vamos a pasar la luna de miel en Ibiza.

我们要去伊维萨岛（西班牙）度蜜月。

Cuando el queso se haya templado pinta el centro de las obleas con un poco de miel y rellena.

奶酪冷却后，在面饼的中心涂上一点蜂蜜并包上。

Y no nos podemos olvidar de las increíbles berenjenas con miel, otra de nuestras pasiones cordobesas.

此外，我们还不能忘记奇妙的蜂蜜茄子，这也是我们对科尔多瓦的另一份热爱。

Salada estaba la miel de su cabellera y, sin embargo, él la saboreó con amarga alegría.

她头发上的蜜色是咸的，可他仍然带着痛苦的快乐去品尝它。

Y por igual motivo, tenía la densa miel un vago dejo áspero.

同样，这种很稠的蜜有一股不可名状的涩味。

Llévalo a ebullición y añade la miel y la cayena, y deja que se reduzca hasta más de la mitad.

待煮至沸腾时，加上蜂蜜和辣椒，一直煮到汤汁只剩一半。