La que fuera Mezquita de Córdoba es ahora una catedral católica romana.

曾经为科尔多瓦大清真的建筑，如今已成为罗马天主教的主教堂。

La Mezquita de Córdoba es el monumento más sorprendente de España.

科尔多瓦的清真是西班牙最令人惊叹的古迹。

Entonces, antes de haber una ermita había una MEZQUITA.

因此，在有座小教堂之前，这曾有座清真。

Hay un vídeo de la Mezquita Catedral de Córdoba.

有个视频关于科尔多瓦的大清真。

Sí, se llama la Jumaya, la Mezquita Jumaya.

是的，它叫做朱马亚，朱马亚清真。

No podemos dejar de nombrar las monumentales mezquitas, especialmente la Mezquita Azul, con su atractivo inalterable.

我们不能不提到那些具有纪念意义的清真，尤其是蓝色清真， 它具有不可改变的吸引力。

Tambien aprovechamos, para ver un templo muy singular al este del ensanche, la Mezquita de los Sirios.

我们也顺便参观了扩建区东部的座非常独特的清真，叙利亚人清真。

Mirando en dirección opuesta, no sólo descubrimos la Mezquita de la Kasbah, sino también las Tumbas Saadíes.

向相反方向望去， 我们不仅发现了卡萨巴清真，还有萨迪陵墓。

Aquí los agentes escoltan a un grupo de judíos ultraortodoxos que cruzan por la explanada de la Mezquita.

在这，护送群 ultraortodoxos 犹太人穿过清真广场。

Estos imanes han subido a la Mezquita de Casablanca, la segunda más grande del islam después de la Meca.

这些磁铁已经安装到了卡萨布兰卡清真，该清真是仅次于麦加的伊斯兰世界第二大的清真。

Al regresar de su peregrinación, hizo construir allí la gran Mezquita Djinguereber con la ayuda de un arquitecto andalusí.

从朝圣归来后，他在当地建造了宏伟的津加贝尔清真， 得到了位安达卢西亚建筑师的帮助。

La Alhambra de Granada, la Mezquita de Córdoba o la Giralda de Sevilla son algunos de sus ejemplos.

格拉纳达的阿尔罕布拉宫、科尔多瓦的清真或塞维利亚的吉拉尔达塔，都是其中的典范。

Nuestros árboles, los mezquites, los huizaches, toda la flora nativa de aquí de esta zona se queda sin hojitas.

我们的树木， 如牧豆树、牧豆树灌木，以及这片区域的所有本地植物， 叶子都掉光了。

¿Por qué la Mezquita de Córdoba termina siendo la catedral de Córdoba, Alfonso?

为什么科尔多瓦清真最终变成了科尔多瓦大教堂，阿尔方索？

Y así se lo ha dicho al equipo de Televisión Española desplazado allí Es día de oración en la Gran Mezquita.

就这样告诉了西班牙电视台派驻那的团队，今天是大清真的祈祷日。

Su construcción se inició tras la conquista de Granada por los Reyes Católicos sobre el lugar donde previamente se encontraba la Mezquita Mayor de Granada.

在天主教双王征服格拉纳达后，这座教堂在格拉纳达大清真的旧址上建立起来。

Y te envían invitaciones de boda en las que te invitan a un rito católico, pero en la Mezquita de Córdoba.

他们给你寄来婚礼邀请函， 邀请你参加场天主教仪式，地点却在科尔多瓦大清真。

Mañana acabarán los ritos y habrá que despedirse con las 7 vueltas a la Kaaba, en la gran Mezquita, decorada con versos del Corán.

明天仪式将结束， 人们将以绕克尔白七圈的方式告别，在这座装饰着《古兰经》诗句的大清真。

Y de hecho, las hojitas del mezquite son miniaturas, son mini-mini-mini-hojitas que ni siquiera se ven cuando se caen o cuando cambian de color.

实际上， 牧豆树的叶子非常小，是那种迷你、迷你、迷你的小叶子， 它们掉落或变色时几乎都看不见。

Soy Juan Luis Sánchez, hoy en un tema al día: Mezquita Catedral de Córdoba: Contradición a la luz de las llamas Una cosa antes de empezar.

我是胡安·路易斯·桑切斯，今天来聊个时下热点话题：科尔多瓦大清真-大教堂：在火焰映照下的矛盾。 开始之前先说明点。