Se trata de una metáfora de la vida del protagonista de la novela: Horacio Oliveira.

这是对小说主人公奥拉西奥·奥利维拉生活隐喻。

Te van las metáforas, ¡me encanta! Te hace parecer súper listo.

你比喻我喜欢，你好像很聪明样子。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵律，大胆比喻和异国风情画面改变了卡斯蒂利亚诗歌。

¿No hay una metáfora o una analogía, eh? Profunda.

没有任何隐喻或类比，是吧？ 深。

Bueno, creo que algo muy presente en las canciones de Taylor son las metáforas.

嗯，我认歌曲非常存西是隐喻。

Matías usó varias metáforas para hablar de la relación de los niños con internet.

马蒂亚斯使用了几种比喻来描述孩子们与互联网关系。

Luis Ángel tiene una metáfora para describir cómo se vive en la ciudad de Guatemala.

路易斯·安赫尔（Luis Ángel）用一个比喻来描述危地马拉城生活。

Podemos pensar en la siguiente metáfora.

我们可以想到下面比喻。

Yo siempre pensé en el podcast como el bambú y siempre utilizo esta metáfora del bambú.

我一直认播客是竹子，我总是用竹子这个比喻。

Y quiero usar la metáfora de Roma y su construcción con dos cosas en este episodio.

这一集，我想用罗马及其建设比喻来比喻两件事。

A mí me gusta inventar, digamos, metáforas musicales para aprendizaje de idiomas.

我喜欢发明音乐隐喻来用于语言学习。

Tiene muchísimos ejemplos de canciones en las que utiliza metáforas, pero nada obvias.

他有很多歌曲使用隐喻例子，但没有什么明显。

Y Chuang Tzu fue el que dijo la famosa metáfora del arquero.

庄子曾提出那个著名射手比喻。

Y aquí la única metáfora que se me ocurre es con la salud.

这里，我想到唯一比喻就是健康。

¿Entendéis la metáfora que quiero decir?

你明白我说这个比喻吗？

Sí, no sé si se puede considerar metáfora, pero esa me parece muy reveladora.

是，我不知道这是否可以被视一个隐喻，但我发现这很有启发性。

Esta película introdujo al mundo una metáfora cultural duradera que ha transformado nuestra comprensión de verdad, justicia y memoria humana.

这部电影向世界介绍了一个持久文化隐喻，它改变了我们对真理、正义和人类记忆理解。

También lo usamos para describir cosas como una metáfora de ese proceso.

我们也用它来描述一些西，作这个过程隐喻。

La forma en la que has plasmado, creo que tú haces referencia o la metáfora es como una sombra amenazante.

我认你所指捕捉方式或者隐喻就像一个威胁性阴影。

El final de la historia sólo es referible en metáforas, ya que pasa en el reino de los cielos, donde no hay tiempo.

故事结局只隐喻里才能找到，因背景已经转换到没有时间概念天国。