Los que realmente usamos el diminutivo somos los de La zona urbana, y por lo tanto los mestizos.

真正使用指小词的是居住在城市的，因此也就是那些白和土著的混血儿。

Hay un criollo y un mestizo, que representan al pueblo.

有一个克里奥约和一个印欧混血，代表民族的特性。

En el caso de Colombia, el elemento mestizo es el predominante.

就哥伦比亚而言，混血儿主导因素。

Según cifras oficiales, mestizos y blancos representan el 85% del total de la población.

根据官方数据，混血儿和白总的85%。

Famoso por su cultura y su gastronomía, se lo suele mencionar como un país mestizo.

它以文化和美食闻名于世，常常被称为混血国家。

Los mestizos peruanos portarían en promedio un 60% de ascendencia nativa, la más alta entre los mestizos de Latinoamérica.

秘鲁混血平均拥有60%的土著血统，是拉丁美洲混血中最高的。

El grueso de la población se componía de mestizos, indios, mansos, los blancos, los negros y las mezclas entre estos grupos.

大部分由印欧混血、印第安、白、黑和这些群体间的混血组成。

El espíritu mestizo, híbrido, la interculturalidad lidad del lenguaje español.

混血儿，混合精神，西班牙语的跨文化性。

Entonces uno podía ser como blanco, mestizo, mulato, negro.

所以一个可能是白、混血儿、混血儿、黑。

Y muy importante: su fundador valoraba a los estudiantes de sangre pura, es decir, cuya ascendencia sea mágica y no incluya muggles o mestizos.

们的创始很重视纯血统的学生，也就是说，祖先是魔法师的，而不是麻瓜或混血。

Pero dentro de esa generalización de país mestizo, existen hechos peculiares interesantes que tienen que ver con la historia y con la geografía de México.

但是在混血国家这一概念中，也存在着一些与墨西哥历史和地理相关的有趣事实。

El proceso de mestizaje entre españoles e indígenas comenzó rápidamente y de forma gradual los mestizos fueron convirtiéndose en una proporción importante de la población.

西班牙和土著的混血进程开始得十分迅速，混血儿逐渐成为的重要组成部分。

Lo que me gustaba de aquel colegio mayor era su ambiente internacional, pues ahí se alojaban jóvenes de casi todas las razas: blancos, negros, mestizos, mulatos, asiáticos.

我喜欢学生公寓的是的国际氛围，那里住着几乎不同种族的年轻：白，黑，混血儿，黑白混血，亚洲。

El censo de 1791 llevado a cabo por el virrey Gil de Taboada estimó a la población en 1.076.997 peruanos de los cuales 136.000 censados eran blancos y 244.000 mestizos.

据总督吉尔·德·塔博阿达在 1791 年进行的普查估计，秘鲁为 1076997 ，其中白 136000 ，混血244000 。

Hoy en día los informes oficiales hablan de que el 90% del país es mestizo, pero el término mestizo es usado como algo más bien cultural que biológico.

如今，据官方报告称，全国有90%的是混血，不过“混血儿”一词是作为一个文化术语而非生物术语来使用的。

Además, la gran mayoría de estos mestizos viven las mismas regiones donde habitan las etnias nativas con las que están emparentados, excepto en Lima donde hay descendientes de aborígenes del litoral, la sierra y la región amazónica.

此外，这些混血儿中的绝大多数都生活在与们有血缘关系的土著民族所居住的地区，只有利马除外，那里有来自海岸、高原和亚马逊地区的土著后裔。

Cuando Hernán Cortés llegó a conquistar, su compatriota Jerónimo de Aguilar lo urgió a unirse a los invasores, pero Guerrero prefirió pelear para defender a su comunidad, su esposa Zazil y sus tres hijos: los primeros mestizos de los que se tiene registro.

当埃尔南·科尔特斯前来征服时，的同胞赫罗尼莫·德·阿吉拉尔催促格雷罗和入侵者们联合，但是格雷罗更愿意为的族群而战斗，保护的妻子萨西尔和的孩子们，们是最早有档案记录的美斯蒂索。

Pero como un inglés, a la caída de la noche, en mangas de camisa por el calor, y con una botella de whisky al lado, es cien veces más circunspecto que cualquier mestizo, míster Hall no levantó la vista del disco.

但是，作为一个英国，夜色降临后，由于天气热，霍尔先生只穿着衬衫，身边放着一瓶威士忌。比任何一个混血儿都要谨慎百倍：一直没有把眼睛从留声机上抬起来。

Es un perro mestizo que tiene el inconveniente de la edad.

Los mestizos son de padre blanco y madre india o al revés.