Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía.

你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。

No quiero entreteneros más de la cuenta con mis melancolías, disculpadme.

“原谅我，我不想再絮絮叨叨地向你们倾诉忧伤，耽搁更多时间。

El principito arrancó también con un poco de melancolía los últimos brotes de baobabs.

小王子还把剩下的最后几颗猴面包树苗全拔了。

Aclamado, y con la melancolía de quien lleva 347 días esperando momentos como éste.

备受赞誉，带着等待了347天的那份 melancholía（忧郁）。

Tiene sentido porque él cantaba para curar la melancolía del rey Felipe V.

这说得通，因歌是了治愈菲利普五世国王的忧郁症。

Un escritor contra la adversidad que conecta el humor con la melancolía.

一位逆境中的作家，将幽默与忧郁相结合。

Es un, es un, es un, es una forma de melancolía, ¿no?

这是一种，是一种，是一种，是一种忧郁的形式，不是吗？

Hay veces que me da incluso un poco de pena, un poco de melancolía anticipada.

有时我甚至会感到一丝悲伤，一种提前的忧郁。

Yo no veo la melancolía como un sinónimo de desesperación.

我不认忧郁是绝望的同义词。

De esa melancolía nace una de sus canciones más populares, En tierra extraña.

从这种忧郁中诞生了她最受欢迎的歌曲之一，《在异国土地上》。

Este hecho siembra por primera vez la melancolía en Poe.

这一事实首次在波身上播下了忧郁的种子。

Sin mi amado la melancolía de mí se ha apoderado.

没有我的爱人，忧郁已将我占据。

Temí que hubiese algo de sacrílego en aquella melancolía que entonces me embargaba.

我担心那种当时笼罩我的忧郁带有某种渎圣的成分。

Es un tema que mueve muchas emociones y que pega precisamente en la melancolía.

这是一个能激起很多情绪的话题，正好触动了人们的怀旧情感。

Sí que le compró lo de " La melancolía" .

我确实欣赏“忧郁”这一点。

Y mientras ellos lograban encontrar una vida allá, había una nostalgia, melancolía.

而当们在那边找到了生活，却有一种怀旧和忧郁。

Y esta melancolía se la da el bandoneón, que es el instrumento principal del tango.

而这份忧郁是由班多钮琴带来的，它是探戈的主要乐器。

Había caído en una profunda melancolía según un miembro de la corte.

她陷入了深深的忧郁，据一位宫廷成员所述。

Dará esa textura de melancolía una fecha más duradera.

它将赋予那种忧郁感更持久的质感。

Esta visita fue muy breve, pero sumió el principito en una gran melancolía.

这次拜访非常短暂，却让小王子陷入了深深的忧郁之中。