Las piezas, meticulosamente talladas, revelan la maestría y el simbolismo que el jade poseía para las culturas precolombinas.

些精心雕琢过品，揭示了玉石在前哥伦布时代所拥有精湛技艺和象征意义。

Don Juan Tenorio, de Tirso de Molina, donde este mundo y el del más allá se unen con gran maestría.

蒂尔索·德·莫利纳《唐璜·特诺里奥》，在部品，现实世界和亡灵世界精彩地结合在一起。

Con el piso a cuadros en muchas de sus obras, Vermeer demuestra su maestría en la perspectiva y el escorzo.

在他诸多品都有棋盘式地板，维梅尔展现出他对透视法和缩短法掌握。

Os explico cómo adquirir esa maestría en el trabajo.

我向你们解释如何在获得种精通。

Y poco después, le dieron una beca para estudiar una maestría en estudios latinoamericanos en México.

不久之后，他获得了奖学金，前往墨西哥攻读拉丁美洲研究硕士学位。

La construcción de la muralla de Ávila es un relato de adaptación y maestría.

阿维拉城墙建造是一个适应与精湛技艺故。

La tercera forma de riqueza: la maestría.

财富第三种形式：精通。

La mejor noticia de este año fue enterarme que me gané una beca Chevening para venir a estudiar una maestría en el Reino Unido.

今年最好消息就是发现我获得了Chevening奖学金，可以来英国修读硕士学位。

Hoy en día, localmente tengo mis alumnos de maestría haciendo esto y estudiando y generándome una optimización de proyectos.

如今，我本地研究生们正项，进行研究，并为我提供项目优化方案。

En el 2015 me mudé a Suecia para hacer mi maestría y la concepción de la creatividad era completamente diferente.

2015年，我搬到瑞典攻读硕士学位，对创造力概念完全不同。

Dentro de este proceso, comienzo a leer varios libros, entre ellos, uno que se llama " La maestría del amor" .

在个过程， 我开始阅读几本书，其一本叫做《爱掌握》。

Sus libros fueron escritos con maestría, siendo documentos históricos acerca del sufrimiento humano en la Unión Soviética, que no podía menos que recibir este reconocimiento.

她书写得很好，是关于苏联人类痛苦历史文献，种痛苦不可能不得到种认可。

España tiene algunos de los mejores del mundo, con cientos de variedades de uva, gran maestría y técnicas expertas que son garantía de calidad y sabor.

西班牙有一些世界上最好葡萄酒，个国家拥有数百个葡萄品种，以及过硬专业知识和专业技术，些都是质量和口味保证。

Piensa en tu trabajo como una oportunidad de buscar la maestría, desafíate, intenta innovar, intenta aprender más, busca las anomalías de tu potencial para crecer.

将视为追求卓越机会，挑战自我， 尝试创新， 努力学习更多，挖掘你潜力异常之处以实现成长。

Hace cuatro años, cuando decidimos comprar la franquicia de Miss Cochabamba, por supuesto, no teníamos una maestría en certámenes de belleza ni tampoco sabíamos cómo siquiera hacerlo.

四年前，当我们决定购买科恰班巴小姐特许经营权时，当然，我们没有选美硕士学位， 甚至不知道如何去做。

Pero este hombre no destacó solamente por su maestría al escribir, sino que hizo una militancia que lo ubicó siempre en la mira de la política continental y mundial.

但他不仅因为写水平之高而引人注目，他还是一位政治活动家，一直处于大陆和世界政治心。

Mientras exploramos este monumento, podemos apreciar la maestría de los constructores medievales, quienes utilizaron la avanzada técnica de poliorcética para crear una fortificación tanto funcional como estéticamente impresionante.

在探索座纪念碑时， 我们可以欣赏到世纪建筑者精湛技艺，他们运用了先进围城术技术， 建造了一座既实用又令人惊叹堡垒。

Por su maestría y por los misterios que esconde su obra final, en el vídeo de totenart de hoy hablamos sobre las 10 obras más importantes de Francisco de Goya.

由于他精湛技艺和他最后品隐藏奥秘，在今天 totenart 视频，我们将讲述弗朗西斯科·德·戈雅最重要 10 件品。

Tengo maestría en Derecho Corporativo, tengo una maestría en Evaluación, tengo una especialidad en Marketing jurídico y Desarrollo de Negocios, tengo tres doctorados, soy doctor en Derecho, soy doctor en Educación.

我拥有公司法硕士学位，我拥有评估硕士学位， 我专业是法律营销和业务发展，我拥有三个博士学位， 我是法学博士，我是教育学博士。

Podemos poner como ejemplo proyectos como Wikipedia, Linux, OpenStreetMap o Médicos sin Fronteras en los que miles de personas, motivadas por la autonomía, la maestría y el propósito, logran obras monumentales sin incentivos económicos.

我们可以以维基百科、Linux、OpenStreetMap 或无国界医生组织等项目为例，成千上万人参与其，其动力来自自主性、主人翁精神和目标感，在没有经济激励情况下，他们成就了不朽业。