Lo que miraban era un espejo totalmente liso.

屏幕上所显示，仍然是光面。

Tiene el pelo liso y lleva sombrero.

他有一头直发，带着帽。

La imagen ampliada seguía siendo el mismo espejo liso.

放大后表面还是光面。

Las hojas tienen un lado liso y brillante y un lado opaco y rugoso.

粽叶分两面，一面较光，一面较粗糙。

Tenéis que poner el lado liso hacia adentro para evitar que el arroz se pegue a las hojas.

请将较光那面朝内，以防止米饭沾黏于叶片上。

Un pez de medio metro, liso y plateado, de afilados dientes menudos, me desgarró la piel del pulgar.

一条半米长鱼，光溜溜泛着银光，还长了一口密密尖牙，把我大拇指皮肤咬破了。

Me arrastré hacia ellos, me recosté contra un tronco y presioné el fruto liso e impenetrable entre mis rodillas.

我朝它们爬了去，让自己靠在一棵树干上，然后把一只光溜溜、一点儿缝隙都没有椰用膝盖紧紧夹住。

La chica de pelo largo y liso es Yolanda, mi compañera de estudios.

那个长直发女孩是我同学尤兰达。

Es una mujer joven y guapa.Tiene el pelo largo, liso y castaño.Lleva una camiseta blanca.

她是一位年轻漂亮女人，有一头长而直棕色头发，穿着一件白色T恤。

Xizi examinó uno de los puntos y con una ampliación de diez millones seguía siendo un espejo liso y sin tara.

西用显微观察其中一处表面，在一千万倍放大倍率下，看到仍是光洁无瑕面。

Vista bajo un microscopio de enorme aumento, la superficie de la gota todavía sería un espejo liso sin la más mínima mácula.

这时，如果用超高倍数显微观察水滴表面，看到仍是绝对光洁面，没有一丝划痕。

A mí me gustaría comprarme un vestido de seda, no sé si liso o estampado, pero con un buen escote.

我想买一件真丝连衣裙，不知道是素色还是印花，但领口不错。

Estaba allí, limpio y liso, y lo recogió con la mano izquierda y se lo comió, masticando cuidadosamente los huesos, comiéndoselo todo, hasta la cola.

它就在那儿，已经洗干净，就可以吃了，他就用左手把它捡起，吃起来，细细咀嚼着鱼骨，从头到尾全都吃了。

Pero, por ejemplo, yo, aunque me lo hubiera propuesto de pequeño, nunca habría sido capaz de correr los 100 metros lisos en 10,5.

但是，比如，我，即使小时候有这个目标，也永远不可能在10.5秒内跑完100米。

Y tórnote a decir que te tientes y pesques; que yo para mí tengo que estás más limpio que un pliego de papel liso y blanco.

我再说一遍，你往自己身上摸摸，我估计你现在肯定比白纸还干净。”

El día estaba nublado y había un clamor de truenos oscuros en el horizonte, pero el mar era liso y diáfano y se bastaba de su propia luz.

天阴了下来，地平线上传来隐隐雷声，但大海仍旧平静而清澈，本身光就足以照明。

Vistos desde el mirador oscuro, el río liso y callado, y los pastizales de ambas orillas bajo la luna llena, se convirtieron en una llanura fosforescente.

从黑暗角度看去，月光下，平静河水和两岸草原，变成了磷光闪闪平原。

El coronel guardó silencio hasta cuando su esposa hizo una pausa para preguntarle si estaba despierto. él respondió que sí. La mujer continuó en un tono liso, fluyente, implacable.

上校仍然保持沉默，直到妻停下来问他是不是还醒着。他回答说是。妻又接着讲下去，语气平和流畅，却不容置疑。

Xizi volvió a colocar el microscopio contra la superficie de la gota y la pantalla volvió a mostrar un espejo liso, no muy diferente al resto de la superficie sin ampliar.

西又把显微重新安放在水滴表面上，显示屏上再次出现了光面，与周围没有放大表面无异。

Neumáticos liso de seco o neumáticos rallados para agua.