Hubo que arrancar del limbo de la más honda animalidad, no ya sus almas, sino el instinto mismo abolido.

他们必须摆脱无比顽固兽性左右，这不仅是在拯救他们灵魂，也是在赎回他们所失去天性。

Los presos llamaban a este pabellón de 7 metros de longitud y casi 3 de ancho, Calle del Limbo.

囚犯们给这个七米长、三米宽牢房取个绰号叫林勃巷。

Estas incógnitas quedaron en el limbo varios años.

这些未知数多年来一直处于悬而未决。

Hay como un limbo que se llama el postdoctorado.

这就像一个被称为博士后过渡期。

Se plantean endurecer la ley para quienes se aprovechan, dicen, de un limbo legal.

他们说，他们考虑对那些利法边缘加强法。

Quitarle una nacionalidad a una persona y dejarla en ese limbo la convierte en 'apátrida', sin patria.

剥夺一个国籍并使他们处于不确定， 使他们成为“无国籍者” ，没有祖国。

O sea, estamos como en un limbo jurídico y también es difícil pues como legalmente.

也就是说，我们处于一种法上不确定，而且从法上来说也很困难。

El ministerio de Consumo tiene redactada una ley para regularlas, pero de momento su uso está en un limbo.

消费者事务部已起草了一项法来规范它们，但目前它们使仍处于悬而未决。

Pero los que vivían allí huyeron hacia el sur, por lo que la ciudad entró en un limbo.

但居住在那里纷纷逃往南方，因此这座城市陷入了困境。

Había pasado por todos los colegios privados y públicos, repitiendo siempre el mismo curso, hasta que se quedó flotando en un limbo de desamor.

在那里，他上过所有私立和公立学校，但永远都在念同一个年级，直到最后因嫌弃而辍学。

Los científicos tenemos una especie de limbo entre que terminamos una tesis doctoral y obtenemos algún cargo universitario o académico.

科学家们在完成博士论文与获得大学或学术职位之间，存在一种过渡，我们称之为博士后阶段。

Así que quedó flotando en un limbo de indecisión, y apenas sostenido por la esperanza de que el encierro terminara con las tribulaciones de la hija.

他就陷入犹豫不决，希望禁锢能够解除女儿痛苦。

Se metía los pedazos enteros en la boca y se los tragaba sin masticar, gimiendo de gozo, y mirando a Ulises desde el limbo de su placer.

她一块块地塞进嘴里, 不嚼就吞下去了, 吃得非常高兴。

Pero hay una parte del globo que queda como en el limbo, ni de un lado ni del otro.

但地球上一部分仍然处于不稳定，无论是在一侧还是另一侧。

El guardia habitual de la Calle del Limbo, un hombre inmenso, rudo y bondadoso, sacó del bolsillo un porrón de whisky, y se lo ofreció a Murray diciendo: -Es costumbre, usted sabe.

林勃巷一个定期卫兵，一个粗鲁、和蔼大块头，从他口袋里拿出一瓶威士忌酒，给了默里，说道，“这是习俗，你知道。

Los otros cuatro guardaban humilde silencio en sus celdas, sin duda sintiendo el ostracismo social en la sociedad de la calle del Limbo de una forma más aguda que cuando recordaban sus ofensas a la ley.

这剩下4位在他们牢房里静静地等待着，心中闷燃着怒火，毫无疑问，与其说他们渴望回忆他们不太如画违法情景，不如说他们渴望品味被社会排斥到林勃巷滋味。

Pasamos toda la vida bailando en el limbo entre pertenecer y diferenciarnos.

Sí, ahí, aprovechando para poder hacer publicidad quiero llamar madre mía de oye, limbo.

En Estados Unidos, dos sentencias contrarias dejan en un limbo legal el uso de las píldoras abortivas más utilizadas.

Me mantuve en el limbo, porque era el, si tengo, ¿qué voy a hacer?